1
00:01:11,950 --> 00:01:16,950
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard

2
00:01:26,511 --> 00:01:28,046
(ІСКРИВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОСТЮ)

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,118
(ХИЖАК КЛАЦАЄ)

4
00:01:56,341 --> 00:02:00,078
(ТРІСК)

5
00:02:05,916 --> 00:02:07,919
(ТРІЛЬ КОМАХ)

6
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
ХЕЙНС (ПО РАДІО):
<i>Пікет перший, примірник.</i>

7
00:02:31,343 --> 00:02:32,977
<i>У вас є очі?
на заручників?</i>

8
00:02:33,244 --> 00:02:34,445
Все ще негативно.

9
00:02:34,946 --> 00:02:37,082
ДЮПРІ (ПО РАДІО): <i>20 баксів
каже, що не показують.</i>

10
00:02:37,381 --> 00:02:38,880
Ви двоє дебілів
дійсно робити ставки

11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
на те, чи наркокартель
стратив цих заручників?

12
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
ДЮПРІ: <i>Абсолютно лютенько.</i>

13
00:02:42,954 --> 00:02:44,286
ХЕЙНС: <i>Я вірю
це малося на увазі. Так.</i>

14
00:02:44,288 --> 00:02:46,090
Просто перевіряю. Я за 20.

15
00:03:04,508 --> 00:03:06,208
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

16
00:03:06,210 --> 00:03:07,612
КВІНН: Я взяв двох заручників.

17
00:03:12,383 --> 00:03:13,719
Без бокового вітру.

18
00:03:14,585 --> 00:03:17,089
Я не чекаю. 10-50, вихід.

19
00:03:20,559 --> 00:03:23,529
(Гурчання космічного корабля)

20
00:03:28,066 --> 00:03:29,234
- (ПОСТРІЛ)
- (СТОГНЕ)

21
00:03:40,978 --> 00:03:42,179
(Гурчання)

22
00:03:48,019 --> 00:03:49,320
(КРИЧИТЬ, ГУРКАЄ)

23
00:03:58,996 --> 00:04:00,197
(Гурчить)

24
00:04:01,667 --> 00:04:02,767
(РАДІО БІП)

25
00:04:02,966 --> 00:04:04,835
Синьодзьоб два,
ти там?

26
00:04:05,303 --> 00:04:06,572
закінчено.

27
00:04:20,351 --> 00:04:24,690
(ДВИГУН ПОВІЛЬНО Згасає)

28
00:05:10,868 --> 00:05:12,203
- (ШЕРЕХІТЬ)
- (АДИХАННЯ)

29
00:05:13,738 --> 00:05:14,973
До біса!

30
00:05:17,041 --> 00:05:18,342
Дюпрі, Ісусе!

31
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
(ШТАНИ) Де Хейнс?

32
00:05:21,144 --> 00:05:23,147
не знаю
Комунікація не працює.

33
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
Дай мені пачку.

34
00:05:30,788 --> 00:05:31,953
Це докази.

35
00:05:31,955 --> 00:05:34,058
Не ніхто
повірю цьому.

36
00:05:39,397 --> 00:05:40,966
Це на біса, Кеп?

37
00:05:42,733 --> 00:05:44,368
Це вище нашого рівня оплати праці.

38
00:05:45,536 --> 00:05:47,839
- (РАДІО БІП)
- Хейнс! Заходьте.

39
00:05:48,272 --> 00:05:49,340
(Гурчить)

40
00:05:50,740 --> 00:05:53,945
Хейнс, чорт забирай,
заходьте. (ЛУНА)

41
00:05:55,447 --> 00:05:56,945
(Звук клацання)

42
00:05:56,947 --> 00:05:57,983
сер?

43
00:05:58,582 --> 00:05:59,948
(ТИХИЙ ПОТРІСК)

44
00:05:59,950 --> 00:06:01,683
ХИЖАК (СПОРЕНИЙ ГОЛОС):
Це на біса, Кеп?

45
00:06:01,685 --> 00:06:02,784
Це на біса, Кеп?

46
00:06:02,786 --> 00:06:04,356
Комунікація не працює.

47
00:06:07,791 --> 00:06:09,894
- (ПТАШКИ КРИКУЮТЬ)
- (АДИХАННЯ)

48
00:06:13,932 --> 00:06:14,933
Хейнс?

49
00:06:18,101 --> 00:06:19,137
Запалюй!

50
00:06:19,404 --> 00:06:21,106
(СТРІЛЬБА)

51
00:06:25,743 --> 00:06:27,745
(СТОГНУТЬ)

52
00:06:30,281 --> 00:06:31,382
(СТОГНЕ)

53
00:06:35,420 --> 00:06:36,988
(ТИХИЙ ДЕРЖІК)

54
00:06:39,690 --> 00:06:40,959
(ХИЖАК ГАРИЧИТЬ)

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,496
(Гурчання)

56
00:07:14,759 --> 00:07:16,061
(ГУРЧИТЬ)

57
00:07:16,728 --> 00:07:18,329
(Гурчить)

58
00:07:25,902 --> 00:07:28,005
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)

59
00:07:35,479 --> 00:07:37,381
(Дзижчання)

60
00:07:46,558 --> 00:07:48,526
(Задихаючись)

61
00:07:57,969 --> 00:07:59,504
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

62
00:08:10,014 --> 00:08:12,016
Панове, пам'ятайте...

63
00:08:12,483 --> 00:08:13,884
вони великі, вони швидкі,

64
00:08:14,185 --> 00:08:16,421
і трахає вас
їх уявлення про туризм!

65
00:08:17,255 --> 00:08:18,255
Іди!

66
00:08:18,455 --> 00:08:19,890
СОЛДАТ: Очі вгору! Давай!

67
00:08:20,425 --> 00:08:22,623
Я хочу пасажира.
Я хочу стручок.

68
00:08:22,625 --> 00:08:23,592
Якщо не звідси...

69
00:08:23,594 --> 00:08:24,963
- Ти цього хочеш.
- ...хочу.

70
00:08:33,671 --> 00:08:36,838
(ГРАЄ МУЗИКА МАРІАЧІ)

71
00:08:36,840 --> 00:08:38,075
(Прочищає горло)

72
00:08:43,515 --> 00:08:44,583
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

73
00:08:50,988 --> 00:08:52,389
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Мені потрібна допомога.

74
00:08:52,824 --> 00:08:54,289
А я маю гроші.

75
00:08:54,291 --> 00:08:56,693
Навіщо мені допомагати
людина з рушницею, а?

76
00:08:58,595 --> 00:08:59,597
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Добре.

77
00:09:10,641 --> 00:09:11,642
(GASPS)

78
00:09:17,147 --> 00:09:19,715
ти мені потрібна
щоб надіслати це для мене.

79
00:09:19,717 --> 00:09:21,651
Ви надсилаєте його на цю адресу.

80
00:09:21,951 --> 00:09:25,022
Надішліть те, що в пачці,
не рюкзак.

81
00:09:25,422 --> 00:09:26,490
<i>Ахора.</i> Вперед!

82
00:09:30,761 --> 00:09:33,298
(ЗДАЛЕКУ ВИЮТЬ СИРЕНИ)

83
00:09:34,599 --> 00:09:35,633
Гаразд

84
00:09:41,238 --> 00:09:44,075
- (Гуркотіння)
- (МЕНТИ НЕРОЗБІРНО КРИЧУТЬ)

85
00:09:44,342 --> 00:09:45,573
КС: Зробіть резервну копію!

86
00:09:45,575 --> 00:09:47,342
ДІВЧИНА: Це було так чудово!

87
00:09:47,344 --> 00:09:48,579
Так, це було.

88
00:09:50,915 --> 00:09:52,117
До побачення, мамо!

89
00:10:15,940 --> 00:10:17,374
(ВИГЛИКИ)

90
00:10:19,944 --> 00:10:22,544
- (СМІЄТЬСЯ) Зроби це, чоловіче.
- Ні, ти зроби це.

91
00:10:22,546 --> 00:10:23,580
Гаразд

92
00:10:24,214 --> 00:10:25,880
- Зробіть це.
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

93
00:10:25,882 --> 00:10:27,584
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

94
00:10:28,920 --> 00:10:31,421
(БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ БИРИТИ)

95
00:10:31,756 --> 00:10:33,325
(СКИЛІННЯ)

96
00:10:38,563 --> 00:10:39,631
(ПРОДОВЖУЄ СКИЛИТИ)

97
00:10:39,830 --> 00:10:41,199
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

98
00:10:42,666 --> 00:10:43,667
О, чорт.

99
00:10:45,136 --> 00:10:47,202
Дивіться, дивіться, ну.

100
00:10:47,204 --> 00:10:48,904
Гей, EJ, ти голодний?

101
00:10:48,906 --> 00:10:51,506
Я голодний до гамбургера.

102
00:10:51,508 --> 00:10:52,810
ммм Звучить смачно.

103
00:10:53,076 --> 00:10:55,244
Гарний, великий, соковитий гамбургер.

104
00:10:55,246 --> 00:10:57,515
- EJ: О, так.
- (СКИЛИТЬ)

105
00:10:59,483 --> 00:11:01,051
Чого ти робиш?

106
00:11:02,185 --> 00:11:04,288
- ДЕРЕК: Він помер.
- Гаразд.

107
00:11:56,739 --> 00:11:58,709
- (СОБАКА ГАВКАЄ)
- (АДИХАННЯ)

108
00:12:04,549 --> 00:12:05,683
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

109
00:12:16,060 --> 00:12:17,262
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

110
00:12:22,999 --> 00:12:24,034
Привіт.

111
00:12:24,301 --> 00:12:26,570
Чи Куїнн Маккенна
жити тут?

112
00:12:27,037 --> 00:12:29,773
Його платежі в поштову скриньку
прострочені.

113
00:12:31,608 --> 00:12:32,843
Департамент оборони.

114
00:12:33,477 --> 00:12:35,313
Він працює на уряд,
чи він?

115
00:12:35,945 --> 00:12:38,749
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,018
Військове найменування.

117
00:12:41,350 --> 00:12:43,720
- Ах
- Він вбиває людей...

118
00:12:45,156 --> 00:12:46,657
так що ти можеш бути листоношею.

119
00:13:00,171 --> 00:13:01,439
Доктор Брекетт?

120
00:13:08,411 --> 00:13:11,483
я розумію
тобі подобається спостерігати за зірками?

121
00:13:14,118 --> 00:13:15,550
Мої чоловіки
подбає про вашу собаку.

122
00:13:15,552 --> 00:13:16,887
Ви підете зі мною, будь ласка?

123
00:13:28,666 --> 00:13:29,700
На що я дивлюся?

124
00:13:31,234 --> 00:13:33,537
Це точно
що ти думаєш. так

125
00:13:35,940 --> 00:13:37,773
Вони були тут раніше.

126
00:13:37,775 --> 00:13:39,911
'87. '97.

127
00:13:42,113 --> 00:13:45,717
Останнім часом візити
зростають за частотою.

128
00:13:56,326 --> 00:13:59,596
ЕМІЛІ: Рорі, я вдома!
Гей, я тобі щось приніс.

129
00:14:00,765 --> 00:14:01,766
привіт

130
00:14:05,169 --> 00:14:07,371
Ви зробили
один із них після школи?

131
00:14:07,671 --> 00:14:08,873
Я зробив їх усі.

132
00:14:09,706 --> 00:14:11,374
ох Гаразд

133
00:14:11,941 --> 00:14:15,345
Ну, у мене є два варіанти.

134
00:14:16,513 --> 00:14:17,614
У нас є...

135
00:14:18,282 --> 00:14:20,450
пірат, або...

136
00:14:22,820 --> 00:14:23,854
Франкенштейн.

137
00:14:26,256 --> 00:14:28,059
Франкенштейн,
знаєш, зелена шкіра?

138
00:14:28,559 --> 00:14:30,594
Кинув дівчину
щоб побачити, чи вона буде плавати?

139
00:14:32,696 --> 00:14:33,627
Ні, добре.

140
00:14:33,629 --> 00:14:36,200
Ну, давайте з піратом.
так?

141
00:14:36,700 --> 00:14:37,734
Це тупо.

142
00:14:39,103 --> 00:14:40,805
Хлопці будуть...

143
00:14:41,571 --> 00:14:43,340
Вони ще будуть
мати можливість побачити.

144
00:14:44,642 --> 00:14:45,676
побачити що?

145
00:14:46,643 --> 00:14:47,678
Що це я.

146
00:14:49,946 --> 00:14:52,215
ПСИХОЛОГ: Ви колись були
процитований,

147
00:14:52,416 --> 00:14:54,484
«Я впав
з утроби матері...

148
00:14:54,719 --> 00:14:56,487
Я вдарився об підлогу...

149
00:14:56,853 --> 00:14:57,952
і я почав повзати

150
00:14:57,954 --> 00:15:00,755
через ворожу територію
до моєї могили».

151
00:15:00,757 --> 00:15:02,626
(СМІЄТЬСЯ)

152
00:15:02,892 --> 00:15:03,792
КВІНН: <i>Приблизно так, так.</i>

153
00:15:03,794 --> 00:15:06,062
- Це погано.
- Це досить хворобливо.

154
00:15:06,064 --> 00:15:07,332
Досить темно.

155
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
Що з поліграфом?

156
00:15:10,600 --> 00:15:12,034
Я подумав
це була психологічна оцінка.

157
00:15:12,335 --> 00:15:14,437
Ми повинні знати
якщо ви створюєте загрозу.

158
00:15:14,439 --> 00:15:15,772
О, я снайпер.

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,709
Не представляє загрози
якась чортава суть?

160
00:15:19,377 --> 00:15:22,613
Ви проводите більшу частину свого часу
зараз в країні...

161
00:15:22,946 --> 00:15:24,916
відчужений від вашої дружини
а син?

162
00:15:28,151 --> 00:15:29,586
(ЗІТХАННЯ)

163
00:15:30,887 --> 00:15:32,189
Слухай, я розумію.

164
00:15:32,790 --> 00:15:36,191
Щось зіпсувалося в Мексиці
і нікому не потрібні свідки.

165
00:15:36,193 --> 00:15:37,193
Вибачте?

166
00:15:37,426 --> 00:15:39,863
тебе тут немає
щоб дізнатися чи я божевільний.

167
00:15:40,363 --> 00:15:42,496
Ви хочете переконатися
етикетка прилипає.

168
00:15:42,498 --> 00:15:44,067
Отже, ви відчуваєте
вас везуть?

169
00:15:44,300 --> 00:15:46,704
Я бачу сліди
на підлозі!

170
00:15:48,039 --> 00:15:50,040
Не бачу слідів
на підлозі, для протоколу.

171
00:15:50,306 --> 00:15:51,840
Ви відчуваєте
ніби ти чужий

172
00:15:51,842 --> 00:15:53,578
на власній планеті,
чи не так, капітане?

173
00:15:55,146 --> 00:15:57,448
Ви маєте на увазі, як інопланетянин?

174
00:16:00,550 --> 00:16:02,387
Це те, що ви хотіли.

175
00:16:04,522 --> 00:16:06,023
<i>Чи отримаю я зараз файл cookie?</i>

176
00:16:06,824 --> 00:16:07,990
Він щось побачив.

177
00:16:07,992 --> 00:16:09,294
- О, так.
- Так.

178
00:16:54,772 --> 00:16:56,074
Вау!

179
00:17:08,818 --> 00:17:09,886
Ой

180
00:17:18,194 --> 00:17:19,429
(ЗВУДКИ)

181
00:17:30,073 --> 00:17:32,844
(ТРІЛЬ ПРИСТРОЮ)

182
00:17:38,048 --> 00:17:39,683
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

183
00:17:40,784 --> 00:17:43,121
Ти штовхаєш мене знову,
Я тобі шию зламаю.

184
00:17:43,988 --> 00:17:45,456
Я сказав це вголос?

185
00:17:49,594 --> 00:17:51,429
- (КУІНН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
- Маккенна.

186
00:17:54,131 --> 00:17:55,264
ОФІЦЕР: Останній.

187
00:17:55,266 --> 00:17:56,868
Дякую за вашу доброту.
дякую

188
00:18:02,706 --> 00:18:03,841
(ЗІТХАННЯ)

189
00:18:06,076 --> 00:18:07,444
(БРЕНЧАННЯ КЛЮЧІВ)

190
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
О, так?

191
00:18:18,355 --> 00:18:19,589
(БЕКСЛІ МАМБЛІТЬ)

192
00:18:20,524 --> 00:18:22,193
(КЛАЦІТЬ І НЮХАЄ)

193
00:18:23,126 --> 00:18:24,192
З тобою там все добре?

194
00:18:24,194 --> 00:18:26,026
Ні, не переживай за нього.
Він щойно отримав Tourettes.

195
00:18:26,028 --> 00:18:28,228
- Він не може це контролювати.
- До біса, Койл.

196
00:18:28,230 --> 00:18:29,767
Ти звикаєш, брате.

197
00:18:35,038 --> 00:18:36,571
Ласкаво просимо до другої групи.

198
00:18:36,573 --> 00:18:38,140
О, так? Що це?

199
00:18:38,142 --> 00:18:39,274
Як одиниця?

200
00:18:39,276 --> 00:18:40,978
Ні, група. Друга група.

201
00:18:41,210 --> 00:18:42,947
Групова терапія, кімната друга.

202
00:18:44,114 --> 00:18:45,313
ох

203
00:18:45,315 --> 00:18:47,082
- Маккенна.
- Небраска Вільямс.

204
00:18:47,084 --> 00:18:48,216
Це твоє справжнє ім'я?

205
00:18:48,218 --> 00:18:49,253
Гейлорд.

206
00:18:49,453 --> 00:18:51,373
- Тоді це хороший дзвінок.
- Так, я так і думав.

207
00:18:51,455 --> 00:18:52,720
(Хихикає)

208
00:18:52,722 --> 00:18:54,157
Де ти служив?

209
00:18:54,624 --> 00:18:56,559
Операція
Незмінна свобода, '03.

210
00:18:57,094 --> 00:19:00,030
Пішов за талібами,
залишився за опіумом.

211
00:19:00,998 --> 00:19:02,099
(СМІЄТЬСЯ)

212
00:19:03,900 --> 00:19:06,336
Це Койл.
Дружній вогонь.

213
00:19:06,636 --> 00:19:09,506
Розвернувся, звільнили
на одному з власних транспортних засобів.

214
00:19:10,473 --> 00:19:11,706
Тепер він розповідає анекдоти.

215
00:19:11,708 --> 00:19:12,841
(КОЙЛ ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

216
00:19:12,843 --> 00:19:14,946
- (Гукіт)
- (Гурчить) Це Лінч.

217
00:19:15,313 --> 00:19:17,782
Отримав медаль за підрив
половина гори в Мосулі.

218
00:19:18,282 --> 00:19:19,684
Ентропія.

219
00:19:20,317 --> 00:19:21,718
Це моя гра.

220
00:19:22,151 --> 00:19:23,752
Речі люблять розвалюватися

221
00:19:23,754 --> 00:19:25,990
і я... роблю це можливим.

222
00:19:27,157 --> 00:19:28,823
Просто... Просто так.

223
00:19:28,825 --> 00:19:31,228
- (ЗАДИХАННЯ)
- Ой! Вау! ох

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,130
- Привіт.
- Привіт. не треба

225
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
не треба

226
00:19:37,401 --> 00:19:38,535
Це Кропива.

227
00:19:38,802 --> 00:19:41,072
(Заїкається) Гаразд, я Кропива.

228
00:19:41,372 --> 00:19:43,005
Зробив три тури, літаючи Hueys.

229
00:19:43,007 --> 00:19:45,439
Він любить свою Біблію.
Гей, Нетті?

230
00:19:45,441 --> 00:19:47,175
Чи вже настав кінець часів?

231
00:19:47,177 --> 00:19:48,409
Так, смійтеся, скільки хочете.

232
00:19:48,411 --> 00:19:50,612
Але коли ви стоїте на
увага перед Творцем...

233
00:19:50,614 --> 00:19:52,647
Я завжди стою уважно
перш ніж я зроблю її.

234
00:19:52,649 --> 00:19:54,448
- (СВИСТИТЬ)
- (СМІХ)

235
00:19:54,450 --> 00:19:56,086
Бог створює поганих людей.

236
00:19:56,819 --> 00:19:57,719
так

237
00:19:57,721 --> 00:19:59,955
Я маю на увазі, чому ви думаєте
люди воюють?

238
00:19:59,957 --> 00:20:01,555
Чому, Бекслі?
Чому ми воюємо?

239
00:20:01,557 --> 00:20:03,891
- Давай, Бакслі!
- Бо бля-кук-кук!

240
00:20:03,893 --> 00:20:05,893
- Тому що ми трахаємося?
- Так, ми трахаємо півнів.

241
00:20:05,895 --> 00:20:07,329
це все,
тому що ми трахаємо півнів,

242
00:20:07,331 --> 00:20:08,565
ось чому. Ми засмучуємося.

243
00:20:08,865 --> 00:20:11,234
Як ти взяв квиток?
на цьому лайні?

244
00:20:11,768 --> 00:20:13,570
Помістіть кулю в CO.

245
00:20:14,404 --> 00:20:15,972
Якась конкретна причина?

246
00:20:17,574 --> 00:20:18,942
Він був мудаком.

247
00:20:42,065 --> 00:20:43,300
Тримайте голову вниз.

248
00:20:51,674 --> 00:20:53,009
Ось, кинь це.

249
00:20:57,980 --> 00:20:59,215
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

250
00:21:01,317 --> 00:21:02,920
Це лише ваша уява?

251
00:21:03,254 --> 00:21:06,724
Або це кімната з привидами
насправді розтягування?

252
00:21:08,191 --> 00:21:09,359
Кожного чортового разу?

253
00:21:10,393 --> 00:21:11,594
(ДЗВІН ЛІФТА)

254
00:21:11,928 --> 00:21:13,795
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
<i>Ваша увага, будь ласка.</i>

255
00:21:13,797 --> 00:21:17,498
<i>Засідання GRC перенесено
до секції 3 кімнати А.</i>

256
00:21:17,500 --> 00:21:19,769
Ага! Ось ти!

257
00:21:20,836 --> 00:21:23,440
Ласкаво просимо.
Я Шон Кіз.

258
00:21:23,973 --> 00:21:26,174
Нічого собі Я вас в принципі чув
написав книгу

259
00:21:26,176 --> 00:21:27,542
з еволюційної біології.

260
00:21:27,544 --> 00:21:29,278
Гм, вибачте, я можу просто...

261
00:21:29,513 --> 00:21:30,781
Це...?

262
00:21:33,417 --> 00:21:34,986
Боже мій!

263
00:21:36,452 --> 00:21:39,021
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)
Боже чортове.

264
00:21:39,421 --> 00:21:41,057
Це інопланетна технологія.

265
00:21:43,125 --> 00:21:45,028
Ось що
ти привів мене сюди подивитися?

266
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
КЛЮЧІ: Ну, так.

267
00:21:47,965 --> 00:21:50,801
Чи можу я... Чи можу я побачити це?
Чи можу я потрапити в це?

268
00:21:51,101 --> 00:21:52,103
Док.

269
00:21:52,702 --> 00:21:53,900
ходімо

270
00:21:53,902 --> 00:21:56,172
(НЕЧІТКЕ ОГОЛОШЕННЯ ПА)

271
00:22:06,682 --> 00:22:08,652
- ТРЕЙГЕР: <i>Все добре?
- Так, сер.</i>

272
00:22:09,620 --> 00:22:10,988
ТРЕЙГЕР: <i>Що це?</i>

273
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
<i>Доктор Брекетт.</i>

274
00:22:14,557 --> 00:22:16,326
<i>Ви б хотіли
зустрітися з Хижаком?</i>

275
00:22:17,128 --> 00:22:18,429
(Сміється) <i>Давай.</i>

276
00:22:26,870 --> 00:22:28,402
ЖІНКА (НА ПА):
<i>Зверніть увагу</i>

277
00:22:28,404 --> 00:22:30,240
<i>протокол дезактивації.</i>

278
00:22:30,807 --> 00:22:32,742
КІЗ: Отже, як вони
втягнув тебе в це?

279
00:22:33,043 --> 00:22:35,444
Я написав листа до
президентом, коли мені було шість.

280
00:22:35,446 --> 00:22:36,777
Сказав йому, скільки
Я любив тварин,

281
00:22:36,779 --> 00:22:38,459
і що якщо НАСА
колись знайшов космічну тварину,

282
00:22:38,649 --> 00:22:39,815
вони повинні подзвонити мені.

283
00:22:40,182 --> 00:22:42,918
Пару років тому,
Мене включили в короткий список

284
00:22:42,920 --> 00:22:44,721
для паперу
Я писав про гібридні сорти.

285
00:22:44,955 --> 00:22:48,459
Комп'ютерні перехресні посилання
лист, і... ось я.

286
00:22:50,227 --> 00:22:51,762
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)

287
00:22:56,267 --> 00:22:57,401
Доктор Брекетт.

288
00:22:58,468 --> 00:22:59,867
Дякую, що прийшли.

289
00:22:59,869 --> 00:23:01,304
Я впевнений, що у вас є запитання.

290
00:23:01,571 --> 00:23:04,175
- Ой Насправді лише два.
- Гаразд.

291
00:23:04,575 --> 00:23:06,142
Чому ви це називаєте?
"хижак"?

292
00:23:06,776 --> 00:23:08,344
Це прізвисько.

293
00:23:08,978 --> 00:23:11,748
Знаєте, дані свідчать
що він вистежує свою жертву.

294
00:23:11,949 --> 00:23:13,417
Використовує слабкість.

295
00:23:13,651 --> 00:23:15,186
Здається...

296
00:23:15,652 --> 00:23:16,920
добре, насолоджуйся цим.

297
00:23:17,153 --> 00:23:18,253
Як гра.

298
00:23:18,255 --> 00:23:20,487
То не хижак,
це спортивний мисливець.

299
00:23:20,489 --> 00:23:21,590
Вибачте?

300
00:23:21,592 --> 00:23:23,624
Хижак
вбиває свою жертву, щоб вижити.

301
00:23:23,626 --> 00:23:27,528
Я маю на увазі те, що ви описуєте
більше схожий на рибалку на окуня.

302
00:23:27,530 --> 00:23:29,730
Ну, ми проголосували.
Хижак крутіше, правда?

303
00:23:29,732 --> 00:23:31,634
- САПІР: Бля, так.
- Бля, так.

304
00:23:31,869 --> 00:23:33,802
Знайшов його рятувальну капсулу
в Мексиці.

305
00:23:33,804 --> 00:23:35,739
Все ще шукаю
для корабля, на якому він прибув.

306
00:23:36,440 --> 00:23:37,975
Він сильно заспокійливий.

307
00:23:43,646 --> 00:23:45,849
Ви є
один красивий лох.

308
00:23:46,683 --> 00:23:49,886
Я вгадаю твій другий
питання, чому ти тут?

309
00:23:51,889 --> 00:23:55,159
Результати наших тестів дали
щось трохи... дивне.

310
00:23:56,826 --> 00:23:58,461
(ГІДКАЄТЬСЯ) Це жарт?

311
00:23:58,996 --> 00:24:01,396
КІЗ: Ми перевірили геном
послідовність десять разів.

312
00:24:01,398 --> 00:24:03,331
Цей екземпляр має...

313
00:24:03,333 --> 00:24:05,099
- ДНК людини?
- Так.

314
00:24:05,101 --> 00:24:05,902
так

315
00:24:06,103 --> 00:24:08,903
Подивіться, ми знаємо
про самовільне видоутворення.

316
00:24:08,905 --> 00:24:10,371
Переважно рослини та комахи,
але...

317
00:24:10,373 --> 00:24:13,341
Але деякі ссавці,
вівці, кози, ну...

318
00:24:13,343 --> 00:24:14,044
так

319
00:24:14,311 --> 00:24:15,909
КЛЮЧІ: Червоний вовк
відомо, що це гібрид

320
00:24:15,911 --> 00:24:17,178
між койот
а сірий вовк...

321
00:24:17,180 --> 00:24:19,680
Або, можливо, в якійсь формі
рекомбінантна технологія...

322
00:24:19,682 --> 00:24:22,118
Хлопці, хлопці, хлопці.
Я розумію, я розумію.

323
00:24:22,753 --> 00:24:24,789
Ти хочеш знати
якщо хтось трахнув інопланетянина?

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,125
так

325
00:24:30,293 --> 00:24:32,861
Гаразд, у нього щось таке
атмосферна маска,

326
00:24:32,863 --> 00:24:33,863
біошолом і...

327
00:24:34,198 --> 00:24:36,363
Що це таке? як,
якісь наручні рукавиці?

328
00:24:36,365 --> 00:24:37,401
точно.

329
00:24:37,968 --> 00:24:40,101
Отже, де шолом
а друга рукавичка?

330
00:24:40,103 --> 00:24:41,305
Ми подивилися, повірте.

331
00:24:43,840 --> 00:24:45,075
хто це

332
00:24:45,874 --> 00:24:47,678
Він встановив перший контакт
з Хижаком.

333
00:24:47,878 --> 00:24:49,546
чудово
Я хотів би поговорити з ним.

334
00:24:50,046 --> 00:24:52,982
Ну, він
оцінюється, тому...

335
00:24:56,286 --> 00:24:57,185
Гаразд

336
00:24:57,187 --> 00:24:58,686
Ну раніше
ти лоботомієш його,

337
00:24:58,688 --> 00:25:00,457
Я хотів би його запитати
кілька питань.

338
00:25:03,324 --> 00:25:04,292
ЧОЛОВІК (ПО РАДІО):
<i>У нас є запит на зміну маршруту.</i>

339
00:25:04,294 --> 00:25:06,897
ОФІЦЕР: Читаю вас
п'ять на п'ять. Пункт призначення?

340
00:25:07,163 --> 00:25:09,096
<i>Дамба Старквезер.
Продовжуйте негайно.</i>

341
00:25:09,098 --> 00:25:11,167
<i>Вас зустрінуть
військовослужбовцями. Кінець.</i>

342
00:25:12,803 --> 00:25:14,205
КОЙЛ: Гей, Бекслі!

343
00:25:14,604 --> 00:25:15,769
Питання до вас.

344
00:25:15,771 --> 00:25:17,104
Гаразд, почнемо.

345
00:25:17,106 --> 00:25:19,407
Як ви робите обрізання
бомж?

346
00:25:19,409 --> 00:25:20,307
Ось і йде.

347
00:25:20,309 --> 00:25:22,243
Удари маму в підборіддя.
(Хихикає)

348
00:25:22,245 --> 00:25:23,978
До біса твою мать...
До біса твою мать...

349
00:25:23,980 --> 00:25:25,880
- (ІМІТУЄ ГАВКАТ)
- (СМІХ)

350
00:25:25,882 --> 00:25:27,948
- Замовкни, хрен!
- ВІЛЬЯМС: Добре.

351
00:25:27,950 --> 00:25:29,383
Ти замовкни, хрень.

352
00:25:29,385 --> 00:25:31,119
(СМІХ)

353
00:25:31,121 --> 00:25:33,588
Тримай, тримай, тримайся.
You're all going too fucking багато.

354
00:25:33,590 --> 00:25:35,792
Я просто хочу знати
хто цей придурок.

355
00:25:35,992 --> 00:25:37,360
чому ти тут?

356
00:25:39,828 --> 00:25:41,963
Давай, чоловіче,
це божевільний автобус.

357
00:25:41,965 --> 00:25:43,698
- Подивіться на цього піздера.
- ЛІНЧ: Придурки!

358
00:25:43,700 --> 00:25:45,067
Придурки, так. (УЛЮЮЄ)

359
00:25:45,302 --> 00:25:46,570
Ах... (ЗІТХАЄ)

360
00:25:46,902 --> 00:25:49,403
У мене була наїздка
з космічним прибульцем.

361
00:25:49,405 --> 00:25:51,605
О, чорт!

362
00:25:51,607 --> 00:25:53,275
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

363
00:25:53,509 --> 00:25:54,942
- Ні, нехай...
- КОЙЛ: Гаразд, цей хлопець переміг.

364
00:25:54,944 --> 00:25:56,277
Це найкраща історія
Я коли-небудь чув.

365
00:25:56,279 --> 00:25:57,012
Класна історія...

366
00:25:57,279 --> 00:25:59,146
Ось і переможець.
До біса.

367
00:25:59,148 --> 00:26:01,251
Ти б заткнувся до біса?

368
00:26:01,450 --> 00:26:02,518
ох

369
00:26:05,121 --> 00:26:06,657
Вони хочуть накрити це,

370
00:26:07,725 --> 00:26:09,056
ось я тут.

371
00:26:09,058 --> 00:26:10,526
Застряг у другій групі.

372
00:26:10,928 --> 00:26:12,662
Продовження першої групи,
тільки дурніше.

373
00:26:13,729 --> 00:26:14,998
О, га.

374
00:26:15,899 --> 00:26:18,100
(СМІЄТЬСЯ)

375
00:26:18,102 --> 00:26:19,534
КРОПИВА: Віддай цього чоловіка
довбана сигара.

376
00:26:19,536 --> 00:26:20,601
Замовкни, хрен,

377
00:26:20,603 --> 00:26:22,536
— Ти б заткнувся до біса?

378
00:26:22,538 --> 00:26:25,041
(СМІХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

379
00:26:25,976 --> 00:26:27,175
КОЙЛ: Це змова.

380
00:26:27,177 --> 00:26:29,613
Прокляті космічні прибульці, га?

381
00:26:50,566 --> 00:26:52,268
(ЗВІДОК)

382
00:26:56,773 --> 00:26:58,676
(ТРІЛЬ)

383
00:27:02,078 --> 00:27:05,148
(ТИХЕ ГУДЖІННЯ)

384
00:27:08,852 --> 00:27:10,353
(ГЕРЕКАННЯ)

385
00:27:11,188 --> 00:27:12,188
(ГУРЧИТЬ)

386
00:27:12,389 --> 00:27:14,425
ЕМІЛІ: Що ти?
що там робиш, Рорі?

387
00:27:15,223 --> 00:27:18,359
Просто... просто граю в ігри.

388
00:27:18,361 --> 00:27:20,130
ЕМІЛІ: Ну,
вечеря охолоджується.

389
00:27:20,363 --> 00:27:22,099
(ТРІЛЬ)

390
00:27:23,799 --> 00:27:24,934
майор?

391
00:27:25,267 --> 00:27:26,870
Дивна дупа, сер.

392
00:27:27,536 --> 00:27:30,373
Одну секунду це на сітці,
наступний — ореол.

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,342
ГЕНЕРАЛ (ЗІТХАЄ): Блін.

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,443
Нам потрібно щось у повітрі.

395
00:27:34,777 --> 00:27:35,844
Дайте мені NORAD.

396
00:27:36,345 --> 00:27:38,545
Я відчуваю, що мене не вистачає
щось у дослідженні.

397
00:27:38,547 --> 00:27:40,027
Є щось
Я просто не бачу.

398
00:27:40,415 --> 00:27:43,352
Подивіться, якщо це так
кров, гаразд, я думаю...

399
00:27:43,952 --> 00:27:45,553
можеш просто сказати мені
що це?

400
00:27:45,555 --> 00:27:47,054
Тому що я намагався

401
00:27:47,056 --> 00:27:48,989
щоб увійти в це раніше,
але хтось мене зупинив.

402
00:27:48,991 --> 00:27:50,524
Він дав мені волохате очне яблуко.

403
00:27:50,526 --> 00:27:52,561
- Насправді той хлопець.
- КЛЮЧІ: Залиш цю думку.

404
00:27:52,563 --> 00:27:54,361
Сер, звіт NORAD
202 аномалія

405
00:27:54,363 --> 00:27:55,832
можливо заголовок
наш напрямок.

406
00:27:56,065 --> 00:27:57,498
Воно йде сюди?

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Господи, я сподіваюся, що ні.

408
00:28:01,537 --> 00:28:03,673
(ТРІЛЬ)

409
00:28:07,777 --> 00:28:08,842
Боже лайно!

410
00:28:08,844 --> 00:28:10,314
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

411
00:28:13,883 --> 00:28:15,195
Як далеко
ми говоримо про?

412
00:28:15,219 --> 00:28:17,084
ЧОЛОВІК: <i>Невідомо. Але це так
точно прямує до вас.</i>

413
00:28:17,086 --> 00:28:18,854
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
<i>Попередження другого рівня.</i>

414
00:28:19,088 --> 00:28:21,022
- <i>Попередження другого рівня.</i>
- Чорт!

415
00:28:21,024 --> 00:28:22,092
Гей, що відбувається?

416
00:28:22,292 --> 00:28:24,158
Сповіщення про близькість. Богі
вхідний. Радіус дії 200 миль.

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,226
КЛЮЧІ: Заблокуйте.

418
00:28:25,228 --> 00:28:27,861
Він прокинувся!
Він прокинувся! Він прокинувся!

419
00:28:27,863 --> 00:28:30,232
- Гей!
- (клацання)

420
00:28:30,967 --> 00:28:33,034
Гей, тримай його!
Тримайте його!

421
00:28:33,036 --> 00:28:34,203
Тримай його!

422
00:28:35,071 --> 00:28:36,437
(КРИК)

423
00:28:36,439 --> 00:28:37,304
О, чорт!

424
00:28:37,306 --> 00:28:39,242
- (СЛЬОЗИ ПЛІТИ)
- (ГЕРЕКАННЯ)

425
00:28:39,910 --> 00:28:41,445
Док, на мене, зараз!

426
00:28:41,878 --> 00:28:43,514
рухайся! рухайся!

427
00:28:44,013 --> 00:28:45,282
Черч, Томас, Дж.

428
00:28:51,421 --> 00:28:52,623
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

429
00:28:54,223 --> 00:28:55,625
(СТОГАННЯ ТА КРИЧАННЯ)

430
00:28:59,896 --> 00:29:02,231
- (РЕВЕ)
- (КРИЧИТЬ)

431
00:29:04,601 --> 00:29:05,768
(ГЕРЕКАННЯ)

432
00:29:07,437 --> 00:29:08,439
рухайся!

433
00:29:15,045 --> 00:29:16,110
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
<i>Зверніть увагу</i>

434
00:29:16,112 --> 00:29:17,514
<i>протокол дезактивації.</i>

435
00:29:20,049 --> 00:29:23,186
<i>Захищена камера.
Зняти верхній одяг.</i>

436
00:29:25,955 --> 00:29:27,457
(КРИК)

437
00:29:27,657 --> 00:29:28,657
(GASPS)

438
00:29:29,759 --> 00:29:31,127
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

439
00:29:36,333 --> 00:29:37,633
(РЕВЕ)

440
00:29:45,307 --> 00:29:47,176
(БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ БИРИТИ)

441
00:29:47,977 --> 00:29:49,709
(СПОРЕНІ ГОЛОСИ)

442
00:29:49,711 --> 00:29:51,278
ХИЖАК (ІМІТУЄ ГОЛОСОМ):
Черч, Томас, Дж.

443
00:29:51,280 --> 00:29:52,782
Черч, Томас, Дж.

444
00:29:55,552 --> 00:29:56,719
(Здригається)

445
00:29:58,988 --> 00:30:00,356
(ХИЖАК КЛАЦАЄ)

446
00:30:03,927 --> 00:30:05,629
(КЕЙСІ ЗТРЕМУЄ)

447
00:30:14,904 --> 00:30:16,507
(ШИПІННЯ)

448
00:30:20,776 --> 00:30:23,313
<i>Зверніть увагу
протокол дезактивації.</i>

449
00:30:29,987 --> 00:30:31,986
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

450
00:30:31,988 --> 00:30:33,390
(Гурчання)

451
00:30:52,007 --> 00:30:53,776
(ТРІЛЬ)

452
00:31:10,192 --> 00:31:11,359
(СИРЕНА ВИЄ)

453
00:31:11,361 --> 00:31:13,160
ЧОЛОВІЧА БЕЗПЕКА:
<i>Увесь персонал, помаранчевий код.</i>

454
00:31:13,162 --> 00:31:14,294
<i>Помаранчевий код.</i>

455
00:31:14,296 --> 00:31:16,200
<i>Це не вправа.</i>

456
00:31:17,100 --> 00:31:19,469
Сиди спокійно.
Сталося порушення.

457
00:31:20,068 --> 00:31:21,703
ОФІЦЕР:
У вас є кошторис?

458
00:31:21,970 --> 00:31:23,105
СОЛДАТ: Не зараз.

459
00:31:23,539 --> 00:31:24,859
СОЛДАТ:
Я тобі прикрию вогонь.

460
00:31:25,174 --> 00:31:26,274
Витягни його!

461
00:31:26,276 --> 00:31:28,478
СОЛДАТ 2:
Рух, дванадцята година!

462
00:31:29,580 --> 00:31:31,248
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

463
00:31:32,882 --> 00:31:34,718
(БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ БИРИТИ)

464
00:31:40,723 --> 00:31:42,925
привіт привіт

465
00:31:43,159 --> 00:31:44,661
- (ЧУБКА)
- (АДИХАННЯ)

466
00:31:45,628 --> 00:31:47,698
(НЕЧУТНО)

467
00:31:51,133 --> 00:31:52,969
Не дозволяйте йому втекти.

468
00:31:55,439 --> 00:31:57,274
Не моя космічна тварина.

469
00:32:00,576 --> 00:32:01,944
(КРИК)

470
00:32:07,917 --> 00:32:09,286
(ГУРЧИТЬ)

471
00:32:11,019 --> 00:32:12,388
КОЙЛ: Якого біса?

472
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Інопланетянин.

473
00:32:18,428 --> 00:32:19,796
Твій зелений хлопчик?

474
00:32:20,162 --> 00:32:21,430
Так

475
00:32:21,831 --> 00:32:23,398
Прокляті космічні прибульці.

476
00:32:23,400 --> 00:32:24,532
що? що?

477
00:32:24,534 --> 00:32:26,300
Ви не тільки що
чорт бачиш, чувак?

478
00:32:26,302 --> 00:32:27,435
- (ШИХАННЯ)
- Я з глузду з'їду?

479
00:32:27,437 --> 00:32:28,505
- Привіт.
- Замовкни.

480
00:32:28,805 --> 00:32:30,839
- БЕКСЛІ: Спокійно, чоловіче.
- Я, біса, не бачив цього.

481
00:32:30,841 --> 00:32:31,805
Кропива, тихо.

482
00:32:31,807 --> 00:32:33,507
Де це в біса?
Я хочу це побачити.

483
00:32:33,509 --> 00:32:34,509
привіт!

484
00:32:37,514 --> 00:32:39,148
Ось у чому річ
що вбив моїх людей.

485
00:32:39,347 --> 00:32:40,916
Так, вони це зроблять.

486
00:32:41,418 --> 00:32:43,686
Ми повинні відійти від цієї речі.
Ми повинні рухатися.

487
00:32:44,053 --> 00:32:45,889
Брате, це автобус.

488
00:32:46,756 --> 00:32:47,958
Воно рухається.

489
00:32:52,295 --> 00:32:53,396
Гей, Бакслі!

490
00:32:53,863 --> 00:32:55,862
Якщо вагіна твоєї мами
були відеогрою,

491
00:32:55,864 --> 00:32:58,801
це було б оцінкою "E"
для "Всіх". (СМІЄТЬСЯ)

492
00:32:59,201 --> 00:33:00,469
ОФІЦЕР: Гей!

493
00:33:01,171 --> 00:33:02,238
Припиніть це.

494
00:33:02,471 --> 00:33:03,771
Яка різниця між

495
00:33:03,773 --> 00:33:06,409
п'ять великих чорних хлопців
а жарт?

496
00:33:06,976 --> 00:33:09,879
Мама Бакслі
не можу прийняти жарт. (ЗАДИХАЮЧИЙ)

497
00:33:10,246 --> 00:33:11,547
БАКСЛІ: Що, бідка!

498
00:33:11,882 --> 00:33:13,483
(БАКСЛІ КРИЧАЄ)

499
00:33:13,850 --> 00:33:15,719
Давай, суко!

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,623
Всі на підлогу,
обличчям вниз!

501
00:33:21,524 --> 00:33:24,026
Обличчям вниз! зараз!
Давай!

502
00:33:25,295 --> 00:33:26,796
(Гурчання)

503
00:33:29,498 --> 00:33:30,866
- (ПОСТРІЛ)
- (СТОГНЕ)

504
00:33:31,801 --> 00:33:32,869
Ключі!

505
00:33:36,072 --> 00:33:37,407
пістолет!

506
00:33:40,709 --> 00:33:42,842
привіт! Кропива! Кропива!
Почекай, привіт! привіт!

507
00:33:42,844 --> 00:33:44,604
Ти його взяв, добре?
Ти отримав його, брате.

508
00:33:48,084 --> 00:33:49,853
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)

509
00:33:51,054 --> 00:33:52,622
(Задихаючись)

510
00:33:53,989 --> 00:33:54,990
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)

511
00:33:58,327 --> 00:34:00,096
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

512
00:34:02,832 --> 00:34:05,432
Гей, Небраска,
Ви не проти зробити обхід?

513
00:34:05,434 --> 00:34:06,794
ВІЛЬЯМС:
Що, для вашого зеленого хлопчика?

514
00:34:06,969 --> 00:34:09,705
Я снайпер,
просто піднеси мене ближче, дитинко.

515
00:34:10,339 --> 00:34:12,306
- Ти хочеш його вбити?
- О, так!

516
00:34:12,308 --> 00:34:13,607
Чому ти просто не зробив
скажи так, чувак?

517
00:34:13,609 --> 00:34:15,176
КРОПИВА: Уб'єш
довбаний інопланетянин?

518
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
привіт Тримайся.

519
00:34:16,446 --> 00:34:18,179
(ВИСК ШИН)

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,413
(ЧОЛОВІКИ ВИГУКУЮТЬ)

521
00:34:19,415 --> 00:34:20,617
блядь!

522
00:34:33,495 --> 00:34:35,164
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

523
00:34:39,067 --> 00:34:40,102
(GASPS)

524
00:34:41,270 --> 00:34:42,605
(Гуркотіння)

525
00:34:43,873 --> 00:34:45,509
(Гурчання космічного корабля)

526
00:34:52,281 --> 00:34:54,183
(ЗАДИХАННЯ)

527
00:34:58,321 --> 00:34:59,956
(Задихаючись)

528
00:35:13,102 --> 00:35:15,037
Йой, що це за біса?

529
00:35:26,850 --> 00:35:27,950
(ЛЮДИНА ВИГЛИКУЄ)

530
00:35:28,216 --> 00:35:29,485
(ВИГЛИКИ)

531
00:35:33,089 --> 00:35:34,591
(Гурчання)

532
00:35:40,997 --> 00:35:42,598
(Гвинтівка Півні)

533
00:35:48,603 --> 00:35:50,540
- (ШИПІННЯ ШИНИ)
- (СТОГНЕ)

534
00:35:56,145 --> 00:35:57,781
БЕКСЛІ: Легко, спокійно. привіт! привіт!

535
00:36:01,850 --> 00:36:02,952
(Гурчить)

536
00:36:04,254 --> 00:36:05,518
- КВІНН: Привіт.
- БАКСЛІ: Укривайтеся!

537
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
За довбаним автобусом!

538
00:36:06,922 --> 00:36:09,290
Що ти там робиш?
давай Давай, я тебе зрозумів.

539
00:36:09,292 --> 00:36:11,792
- Так. Я зрозумів вас, леді.
- Гаразд.

540
00:36:11,794 --> 00:36:13,328
ходімо! привіт
Давай, давай.

541
00:36:13,330 --> 00:36:15,065
До біса.

542
00:36:15,397 --> 00:36:16,596
- Вибач.
- Рухайтесь!

543
00:36:16,598 --> 00:36:17,834
КРОПИВА: Блін.

544
00:36:19,134 --> 00:36:20,504
Дістайтеся до чопперів!

545
00:36:21,370 --> 00:36:22,839
(СТОГНУТЬ)

546
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
СОЛДАТ: Звіздарю, я маю очі
на жінку.

547
00:36:47,663 --> 00:36:48,830
Інструкції?

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,563
- ТРЕЙГЕР: <i>Ліквідуйте її.</i>
- Привіт.

549
00:36:50,565 --> 00:36:51,832
<i>Зберіть будь-яку контрабанду.</i>

550
00:36:51,834 --> 00:36:53,636
СОЛДАТ:
Зрозуміло, Звіздарю.

551
00:37:00,810 --> 00:37:01,978
(СТОГНЕ)

552
00:37:02,377 --> 00:37:03,379
(СТОГНЕ)

553
00:37:03,913 --> 00:37:05,649
Ось і все, дівчино.

554
00:37:06,116 --> 00:37:07,480
Гей, Небраска!

555
00:37:07,482 --> 00:37:08,785
зрозумів

556
00:37:13,656 --> 00:37:15,658
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)

557
00:37:16,459 --> 00:37:18,027
(Гукіт)

558
00:37:21,431 --> 00:37:22,866
(СТОГНУТЬ ЧОЛОВІКИ)

559
00:37:25,634 --> 00:37:27,203
Там все гаразд?

560
00:37:31,506 --> 00:37:33,142
Ви, чортові хлопці.

561
00:37:37,614 --> 00:37:39,115
(клацання)

562
00:37:46,455 --> 00:37:47,958
(ГУРЧИТЬ)

563
00:37:57,500 --> 00:37:59,065
(нюхає)

564
00:37:59,067 --> 00:38:00,502
(ГУРЧИТЬ)

565
00:38:00,935 --> 00:38:03,038
- (СМІЄТЬСЯ)
- (НЕРОЗБІРНА балаканина)

566
00:38:07,609 --> 00:38:09,243
КОЙЛ: Ми знайшли одне місце
щоб сховатися

567
00:38:09,245 --> 00:38:10,647
де ми не виглядаємо божевільними.

568
00:38:12,381 --> 00:38:14,084
(Хропіння)

569
00:38:15,785 --> 00:38:18,451
З того часу минуло багато часу
У мене в руках був пістолет.

570
00:38:18,453 --> 00:38:19,722
Що це відчуваєш?

571
00:38:21,189 --> 00:38:22,725
Як пістолет.

572
00:38:23,893 --> 00:38:26,129
Гей, ти думаєш, що вона в безпеці
там з ними?

573
00:38:26,962 --> 00:38:27,997
дівчина?

574
00:38:28,897 --> 00:38:30,299
Вони солдати, чоловіче.

575
00:38:31,500 --> 00:38:33,836
Сплячі дами? Ні, брате.

576
00:38:35,605 --> 00:38:36,906
сядьте.

577
00:38:41,143 --> 00:38:42,145
тут.

578
00:38:43,645 --> 00:38:45,414
Це кінець часів, га?

579
00:38:47,616 --> 00:38:49,885
Найгірше
про останні часи...

580
00:38:50,685 --> 00:38:52,221
вони ніколи не є.

581
00:38:52,955 --> 00:38:54,189
(Хихикає)

582
00:38:55,024 --> 00:38:56,292
Отже, гм...

583
00:38:58,060 --> 00:38:59,195
він жив?

584
00:38:59,495 --> 00:39:00,529
повторити?

585
00:39:00,863 --> 00:39:03,129
CO? Мудак, якого ти застрелив,
він жив?

586
00:39:03,131 --> 00:39:04,166
Ах

587
00:39:04,567 --> 00:39:06,369
так Він зробив.

588
00:39:06,636 --> 00:39:08,238
Так, а де він зараз?

589
00:39:12,509 --> 00:39:14,007
Ти мене обдурюєш.

590
00:39:14,009 --> 00:39:15,111
Я пропустив.

591
00:39:15,544 --> 00:39:16,911
(ВІЛЬЯМС ХИХІКАЄ)

592
00:39:16,913 --> 00:39:18,511
Чому ти це зробив?

593
00:39:18,513 --> 00:39:20,616
- Міс?
— Ні, застрелься.

594
00:39:21,116 --> 00:39:23,018
Мене питали лікарі
те саме.

595
00:39:24,853 --> 00:39:27,256
Ходили до лікарні с
куля в моєму черепі.

596
00:39:27,890 --> 00:39:29,893
- Хороші часи.
- Привіт.

597
00:39:31,593 --> 00:39:32,961
Чи варто мені хвилюватися?

598
00:39:39,902 --> 00:39:42,171
напевно. (Хихикає)

599
00:39:42,504 --> 00:39:44,170
- КРОПИВА: Ось і ми.
- КОЙЛ: Ви це зрозуміли?

600
00:39:44,172 --> 00:39:45,906
- Це занадто близько до її руки.
- КРОПИВА: Так, так. так

601
00:39:45,908 --> 00:39:47,373
Але потім
вона кине це туди.

602
00:39:47,375 --> 00:39:48,544
Хлопці!

603
00:39:49,245 --> 00:39:51,277
Що в біса ти робиш?
Що це за лайно?

604
00:39:51,279 --> 00:39:53,181
Ми стараємось
щоб вона почувалася комфортно.

605
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
ВІЛЬЯМС: Давай.

606
00:39:54,450 --> 00:39:55,748
Вона прокинеться і побачить

607
00:39:55,750 --> 00:39:57,317
купа лохів.
давай

608
00:39:57,319 --> 00:39:58,386
що ти робиш

609
00:39:58,886 --> 00:40:00,788
(ШЕПІТЬ) Кропива! Кропива!

610
00:40:00,790 --> 00:40:02,156
ОБИДВА: Рухайтесь!

611
00:40:02,158 --> 00:40:03,323
ВІЛЬЯМС: Рушайся!

612
00:40:03,325 --> 00:40:04,761
КВІН: Геть звідти!

613
00:40:18,908 --> 00:40:20,243
Ранок, сонечко.

614
00:40:21,576 --> 00:40:22,978
(ВИДИХАЄ)

615
00:40:24,180 --> 00:40:26,850
Дуже бажаю людям
перестав би мене так називати.

616
00:40:28,183 --> 00:40:29,317
КОЙЛ: Заспокойся, привіт!

617
00:40:30,285 --> 00:40:33,254
(СМІЄТЬСЯ) Я тобі сказав
вона схопила б це. Десять баксів!

618
00:40:33,256 --> 00:40:34,754
Заплатіть! ой!

619
00:40:34,756 --> 00:40:36,757
- До біса, до біса.
- (СМІЄТЬСЯ)

620
00:40:36,759 --> 00:40:38,725
- Де мій телефон?
- Тобі це не знадобиться.

621
00:40:38,727 --> 00:40:40,159
(ПІВНІ ПІСТЛЕТИ)

622
00:40:40,161 --> 00:40:42,295
КОЙЛ: О, це не круто.

623
00:40:42,297 --> 00:40:43,299
Нічого страшного.

624
00:40:43,866 --> 00:40:45,235
Я сказав, що все гаразд.

625
00:40:46,402 --> 00:40:47,567
Дай мені пістолет.

626
00:40:47,569 --> 00:40:49,372
- Дай мені пістолет.
- Ні. Ні.

627
00:40:51,172 --> 00:40:52,505
(клацає пістолет)

628
00:40:52,507 --> 00:40:54,442
(ВСІ ДИХАННЯ)

629
00:40:55,042 --> 00:40:56,710
ВІЛЬЯМС: О, вона потягнула...

630
00:40:56,712 --> 00:40:59,846
О! Бля, я тобі сказав
вона б натиснула на курок!

631
00:40:59,848 --> 00:41:01,080
Я повинен був посперечатися з тобою
той час!

632
00:41:01,082 --> 00:41:02,248
ВІЛЬЯМС: Вона мені подобається.
вона мені подобається.

633
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Я повинен був посперечатися з тобою
той час!

634
00:41:03,585 --> 00:41:04,851
- Вона мені подобається.
- КРОПИВА: Вона мені подобається.

635
00:41:04,853 --> 00:41:06,187
вона мені подобається. вона мені дуже подобається.

636
00:41:06,189 --> 00:41:07,721
КВІН: Дай мені це,
дінь-дон.

637
00:41:07,723 --> 00:41:10,326
КОЙЛ: О, чорт! Attagirl.

638
00:41:10,558 --> 00:41:14,028
що? Ви вчений, га?
Над чим вони змусили вас працювати?

639
00:41:14,730 --> 00:41:16,966
Ти не протримаєшся й дня
там!

640
00:41:18,966 --> 00:41:20,702
Що, ти думаєш, що ти особливий?

641
00:41:21,169 --> 00:41:23,605
Повернувшись на дамбу, вони збиралися
впустити кулю в голову.

642
00:41:24,073 --> 00:41:25,505
Вони збиралися її застрелити?

643
00:41:25,507 --> 00:41:26,509
так

644
00:41:27,210 --> 00:41:28,444
Ой, вибачте.

645
00:41:28,843 --> 00:41:31,079
Геть із дороги.
До зустрічі.

646
00:41:33,149 --> 00:41:34,951
(Заїкається) Їж свою кицьку.

647
00:41:35,417 --> 00:41:36,616
Почекай, що?

648
00:41:36,618 --> 00:41:37,917
як справи

649
00:41:37,919 --> 00:41:39,518
Ні, ти щойно сказав,
«Їж свою кицьку».

650
00:41:39,520 --> 00:41:40,256
привіт...

651
00:41:40,522 --> 00:41:42,121
- Як справи?
- Ні, ти сказав: "З'їж мою кицьку".

652
00:41:42,123 --> 00:41:43,357
Що за біса
з ним не так?

653
00:41:43,359 --> 00:41:45,091
- Я сказав, що ти настирливий.
- Він сказав, що ти настирлива.

654
00:41:45,093 --> 00:41:46,158
Ні, ти сказав,
«Їж свою кицьку».

655
00:41:46,160 --> 00:41:47,928
Ні, я сказав,
Ти настирливий!

656
00:41:47,930 --> 00:41:49,161
КЕЙСІ: Ні, ти сказав,
«З'їж мою кицьку».

657
00:41:49,163 --> 00:41:50,663
Ні, це він сказав,
Я це чув.

658
00:41:50,665 --> 00:41:52,498
- Сказав... настирливо.
- Якого біса?

659
00:41:52,500 --> 00:41:54,033
Що теж довбано грубо.

660
00:41:54,035 --> 00:41:55,669
Він не має на увазі твою кицьку
зокрема.

661
00:41:55,671 --> 00:41:57,036
Ти божевільний, правда?

662
00:41:57,038 --> 00:41:58,571
- Ти, біса, божевільний?
- КОЙЛ: Напевно.

663
00:41:58,573 --> 00:41:59,573
Ну що це буде?

664
00:41:59,774 --> 00:42:01,375
- БЕКСЛІ: Він біса божевільний.
- КРЕПИВА: До біса, Бекслі.

665
00:42:01,377 --> 00:42:02,411
БАКСЛІ: Я почуваюся добре.

666
00:42:02,911 --> 00:42:04,247
КЕЙСІ: Вони збиралися
застрелити мене?

667
00:42:04,747 --> 00:42:05,748
чому

668
00:42:06,181 --> 00:42:09,953
Е, можливо, через це?

669
00:42:14,756 --> 00:42:16,225
Ну, мабуть, я за.

670
00:42:17,526 --> 00:42:19,161
Тримайся подалі від мене.

671
00:42:22,564 --> 00:42:23,932
Що це за біса?

672
00:42:24,834 --> 00:42:26,165
Що це?

673
00:42:26,167 --> 00:42:28,736
- Що це? Як єдиноріг?
- КРОПИВА: Єдиноріг.

674
00:42:28,738 --> 00:42:30,205
- Це єдиноріг.
- Єдиноріг.

675
00:42:30,439 --> 00:42:31,938
Я зробив єдинорога...

676
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
мені шкода,
це лайно.

677
00:42:33,542 --> 00:42:36,609
Отже, що для мене є перевагою
залишатися тут з вами, хлопці?

678
00:42:36,611 --> 00:42:38,411
А може залишитися живим?

679
00:42:38,413 --> 00:42:39,712
Ми солдати.

680
00:42:39,714 --> 00:42:40,948
Ми хороші хлопці, гаразд?

681
00:42:40,950 --> 00:42:42,283
КЕЙСІ: Ну, це спірно.

682
00:42:42,285 --> 00:42:46,554
Я прочитав ваш файл.
Хлопців у Мексиці це вбило?

683
00:42:46,556 --> 00:42:47,590
Вони ваші?

684
00:42:48,024 --> 00:42:49,623
Вони знадобляться
пацан для цього.

685
00:42:49,625 --> 00:42:50,760
Ти дивишся на нього.

686
00:42:50,960 --> 00:42:52,128
Так, я зрозумів.

687
00:42:52,328 --> 00:42:54,828
Колишній снайпер із ПТСР? це так
насправді якось ідеально.

688
00:42:54,830 --> 00:42:56,031
Як щодо того, щоб ви нам сказали

689
00:42:56,265 --> 00:42:58,098
що ти робив
на секретній базі.

690
00:42:58,100 --> 00:43:01,169
В оточенні
навчені солдати. Mercs.

691
00:43:02,437 --> 00:43:06,341
Я біолог, і вони мають
я за викликом, якщо є...

692
00:43:08,310 --> 00:43:09,379
контакт.

693
00:43:10,846 --> 00:43:12,045
Що я тобі сказав?

694
00:43:12,047 --> 00:43:13,948
Кінцеві дні. Кінцеві дні.

695
00:43:13,950 --> 00:43:15,582
Кропива, якщо не зупинишся
з цим біблійним лайном,

696
00:43:15,584 --> 00:43:16,817
Я тебе підпалю.

697
00:43:16,819 --> 00:43:18,217
Хлопці, якщо ми хочемо
продовжуй дихати,

698
00:43:18,219 --> 00:43:20,020
нам потрібно знайти цю річ.

699
00:43:20,022 --> 00:43:21,290
Викрити його.

700
00:43:21,924 --> 00:43:23,426
Називається Хижак.

701
00:43:23,826 --> 00:43:25,326
Він полює на людей заради спорту.

702
00:43:25,328 --> 00:43:27,761
Технічно це не так
хижак. Це як...

703
00:43:27,763 --> 00:43:28,862
дякую

704
00:43:28,864 --> 00:43:30,297
- Це мисливець.
- Я сказав те саме.

705
00:43:30,299 --> 00:43:31,998
КРОПИВА: спортсмен,
чи мисливець, чи рибалка.

706
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
КОЙЛ: Ну, подивись...

707
00:43:33,402 --> 00:43:35,602
Я був там, коли воно втекло.
Воно щось шукає.

708
00:43:35,904 --> 00:43:37,973
Обладнання. Зброя.

709
00:43:40,509 --> 00:43:41,710
Я взяв його спорядження.

710
00:43:42,777 --> 00:43:43,810
що?

711
00:43:43,812 --> 00:43:45,011
Ви щось взяли
від речі?

712
00:43:45,013 --> 00:43:47,049
- що?
— Значить, у мене були б докази.

713
00:43:48,317 --> 00:43:50,152
Я думаю, що знаю
куди це йде.

714
00:43:53,888 --> 00:43:55,524
(Дзижчання)

715
00:44:21,716 --> 00:44:23,018
(ГУРЧИТЬ)

716
00:44:23,652 --> 00:44:24,754
що?

717
00:44:35,230 --> 00:44:37,600
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

718
00:44:43,439 --> 00:44:45,074
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

719
00:44:48,277 --> 00:44:50,112
О, привіт, любий, ти вдома.

720
00:44:50,678 --> 00:44:53,346
— Шукаю пакунок.
- Пакунок?

721
00:44:53,348 --> 00:44:54,149
Рорі!

722
00:44:54,348 --> 00:44:56,116
привіт! Це є
вже не твій дім!

723
00:44:56,118 --> 00:44:57,384
КВІН: Рорі!

724
00:44:57,386 --> 00:45:00,256
Гей, друже. де ти

725
00:45:00,622 --> 00:45:01,956
Його тут немає.

726
00:45:02,223 --> 00:45:03,692
що ти маєш на увазі,
його тут немає?

727
00:45:05,060 --> 00:45:06,225
О, чорт!

728
00:45:06,227 --> 00:45:08,161
що? Отже, ми
замовив кілька відеоігор.

729
00:45:08,163 --> 00:45:10,163
ні! ні! ні!

730
00:45:10,165 --> 00:45:12,399
Вся довбана причина
Я надіслав його до P.O. коробка,

731
00:45:12,401 --> 00:45:14,069
було так
Я не наражав вас на небезпеку.

732
00:45:14,536 --> 00:45:15,902
До біса,
нам потрібно його знайти.

733
00:45:15,904 --> 00:45:17,264
Зачекай, Квінн,
ти мене зараз лякаєш.

734
00:45:17,506 --> 00:45:18,807
(КРОКИ)

735
00:45:20,109 --> 00:45:22,178
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

736
00:45:27,183 --> 00:45:28,348
Я конкретно сказав

737
00:45:28,350 --> 00:45:30,250
немає шутера від першої особи.
Жодних бойових ігор.

738
00:45:30,252 --> 00:45:32,018
Ви коли-небудь так думали
можливо він ними грає

739
00:45:32,020 --> 00:45:33,118
зв'язатися з батьком?

740
00:45:33,120 --> 00:45:34,420
Боже мій
Ми робимо це знову.

741
00:45:34,422 --> 00:45:36,325
привіт! Ви можете
припини забирати все моє...

742
00:45:38,294 --> 00:45:39,859
Хто ці люди
в моєму домі?

743
00:45:39,861 --> 00:45:41,995
Емілі, психі.
Дулі, Емілі.

744
00:45:41,997 --> 00:45:43,362
добрий вечір

745
00:45:43,364 --> 00:45:44,765
Мазки на цьому

746
00:45:44,767 --> 00:45:46,567
дійсно динамічні.
Це чудовий твір.

747
00:45:46,569 --> 00:45:48,268
Гаразд, тобі потрібно
покласти це вниз.

748
00:45:48,270 --> 00:45:50,203
Що саме вона робить
правою рукою?

749
00:45:50,205 --> 00:45:51,638
Вони моя одиниця.
Вони солдати.

750
00:45:51,640 --> 00:45:54,075
Морська піхота. Там його підрозділ.
(СМІЄТЬСЯ)

751
00:45:54,310 --> 00:45:55,775
привіт Ви схожі на
справді гарний...

752
00:45:55,777 --> 00:45:57,409
О ні, не чіпай мене. немає

753
00:45:57,411 --> 00:45:59,580
Почекай. Резервне копіювання.
Ваш підрозділ?

754
00:45:59,582 --> 00:46:01,717
Що сталося
Хейнсу та Дюпрі?

755
00:46:03,018 --> 00:46:04,018
Вони мертві.

756
00:46:04,486 --> 00:46:06,185
І те, що їх убило
там шукає Рорі.

757
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
про що ти говориш

758
00:46:07,455 --> 00:46:08,723
Там щось є.

759
00:46:09,457 --> 00:46:11,692
Це розірвало моїх друзів.
що таке

760
00:46:11,694 --> 00:46:12,694
(КОЙЛ ЗАЇКАЄТЬСЯ)

761
00:46:12,828 --> 00:46:14,895
Мовляв, це істота.
Серйозно, це не людина.

762
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
Як з Біблії.

763
00:46:16,064 --> 00:46:17,498
- Одкровення.
— З Біблії?

764
00:46:17,500 --> 00:46:19,699
Це найсмішніше
те, що я коли-небудь чув.

765
00:46:19,701 --> 00:46:20,701
Це космічний прибулець.

766
00:46:21,102 --> 00:46:22,437
Знаєте, хто така Вупі Голдберг?

767
00:46:22,672 --> 00:46:24,407
Це як
інопланетянка Вупі Голдберг.

768
00:46:25,408 --> 00:46:26,542
О, чорт!

769
00:46:27,009 --> 00:46:28,007
лайно

770
00:46:28,009 --> 00:46:29,509
Я хочу пошук по сітці.

771
00:46:29,511 --> 00:46:30,578
Три команди.

772
00:46:30,946 --> 00:46:32,346
(ЧОЛОВІКИ ВИГУКУЮТЬ)

773
00:46:32,348 --> 00:46:33,348
привіт!

774
00:46:34,082 --> 00:46:36,083
- ні.
- Ні, ні, я піду з тобою.

775
00:46:36,085 --> 00:46:37,518
КВІНН: Ні, забудь про це.

776
00:46:37,520 --> 00:46:38,752
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)

777
00:46:38,754 --> 00:46:40,323
(КУІНН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)

778
00:46:41,823 --> 00:46:43,258
Є проблема?

779
00:46:44,326 --> 00:46:46,259
Справа в тому, що ми
вид рухомих цілей.

780
00:46:46,261 --> 00:46:48,627
Так, якщо ви цього не зробили
помітили, ми втікачі.

781
00:46:48,629 --> 00:46:50,563
так Плюс, наприклад, де ми
отримаєте наші ліки та таке інше?

782
00:46:50,565 --> 00:46:52,299
Я розумію це. добре,
залишайся тут і дивись телевізор.

783
00:46:52,301 --> 00:46:55,435
ти знаєш що Якщо ви спробуєте
розділити? Або намалювати федералів?

784
00:46:55,437 --> 00:46:56,703
Або якщо ви поставите під загрозу мого сина

785
00:46:56,705 --> 00:46:59,071
твоєю половинкою
ярдова фігня...

786
00:46:59,073 --> 00:47:00,540
Я повернуся сюди,
і я з радістю буду

787
00:47:00,542 --> 00:47:02,511
вбити кожного
чортів один із вас.

788
00:47:08,384 --> 00:47:10,419
ВІЛЬЯМС: Давай,
брати. ходімо

789
00:47:10,919 --> 00:47:12,320
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

790
00:47:13,122 --> 00:47:14,323
Серйозно?

791
00:47:14,790 --> 00:47:16,259
Це не наша боротьба.

792
00:47:21,096 --> 00:47:22,899
Ваш чоловік
чоловік, яким я його вважаю?

793
00:47:23,966 --> 00:47:25,000
Вибачте?

794
00:47:25,734 --> 00:47:27,436
розкажи мені
про свого чоловіка, будь ласка?

795
00:47:29,305 --> 00:47:31,237
Він безпека
контрснайпер.

796
00:47:31,239 --> 00:47:32,707
- Ммм.
- Армійські рейнджери.

797
00:47:33,875 --> 00:47:34,875
Він наглядав

798
00:47:35,011 --> 00:47:37,844
23 точні сутички
на п'яти континентах

799
00:47:37,846 --> 00:47:40,114
і він має 13 підтверджених вбивств.

800
00:47:40,549 --> 00:47:43,415
І він один із 14
капітани збройних сил,

801
00:47:43,417 --> 00:47:45,317
коли-небудь отримати
медаль «За відмінні заслуги».

802
00:47:45,319 --> 00:47:46,622
і Срібна зірка.

803
00:47:47,857 --> 00:47:49,321
Отже, він може бути
паршивий чоловік,

804
00:47:49,323 --> 00:47:50,892
але він хороший солдат.

805
00:47:52,794 --> 00:47:55,895
Ну, схоже, він може
напевно, подбає про себе.

806
00:47:55,897 --> 00:47:57,330
- Так.
- Ісус Христос.

807
00:47:57,332 --> 00:47:58,634
Ось що я думав.

808
00:47:59,602 --> 00:48:00,770
Чортові кицьки.

809
00:48:02,437 --> 00:48:04,337
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

810
00:48:04,339 --> 00:48:05,674
Куди йдеш, Кропива?

811
00:48:07,442 --> 00:48:10,044
Мені не сподобався ваш виступ.
Мене це не дуже надихнуло.

812
00:48:10,611 --> 00:48:13,513
Але... він назвав мене кицькою

813
00:48:13,515 --> 00:48:15,515
і ніхто
називає мене кицькою, тому...

814
00:48:15,517 --> 00:48:17,150
- Відійди, кицька.
- Гаразд...

815
00:48:17,152 --> 00:48:18,554
(Прочищає горло)

816
00:48:21,288 --> 00:48:23,357
Давай, Бакс, ходімо.
Давайте трохи.

817
00:48:23,359 --> 00:48:25,895
Перед цими армійськими лохами
закрутити все.

818
00:48:30,165 --> 00:48:31,531
Давай, що ти робиш?
Давайте рухатися.

819
00:48:31,533 --> 00:48:32,332
привіт!

820
00:48:32,334 --> 00:48:33,400
Ти теж, талісмани.

821
00:48:33,402 --> 00:48:34,670
ЛІНЧ: Койл, ти, дрочун.

822
00:48:36,906 --> 00:48:38,138
Я хотів би подивитися телевізор

823
00:48:38,140 --> 00:48:39,438
- колись з тобою.
- Гаразд.

824
00:48:39,440 --> 00:48:40,574
Мені сподобався ваш виступ.

825
00:48:40,576 --> 00:48:41,978
БАКСЛІ: Мені сподобався диван.

826
00:48:44,011 --> 00:48:45,948
Ого, що відбувається? що?

827
00:48:46,448 --> 00:48:48,716
Ну, ми знаходимо мого сина,
ось що.

828
00:48:49,417 --> 00:48:51,118
гаразд
коли все це закінчиться...

829
00:48:51,120 --> 00:48:53,219
Трахни мене в обличчя
з аардварком.

830
00:48:53,221 --> 00:48:54,523
(СТОГНУТЬ)

831
00:48:56,325 --> 00:48:57,458
Я просто хочу бути знаменитим.

832
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
ЛІНЧ: Нібито,

833
00:48:58,660 --> 00:48:59,993
якщо Форрест Гамп
просто прочитайте коробку,

834
00:48:59,995 --> 00:49:01,694
це точно розповість йому
що б він отримав.

835
00:49:01,696 --> 00:49:03,330
КОЙЛ: Ви використовуєте
«нібито» неправильно.

836
00:49:03,332 --> 00:49:04,431
Це для мене?

837
00:49:04,433 --> 00:49:06,034
Це як би навпаки
автомобіля клоуна.

838
00:49:06,368 --> 00:49:07,467
Добре, Небраска,

839
00:49:07,469 --> 00:49:08,902
давай знайдемо колеса,
нічого кричущого.

840
00:49:08,904 --> 00:49:09,969
Копія.

841
00:49:09,971 --> 00:49:12,741
добре Знайди мого сина.

842
00:49:12,973 --> 00:49:14,509
Кейсі, ти зі мною.

843
00:49:14,910 --> 00:49:15,978
ходімо

844
00:49:17,145 --> 00:49:18,613
ДЕРЕК: Гей, дупу.

845
00:49:22,017 --> 00:49:23,415
Ким ти маєш бути?

846
00:49:23,417 --> 00:49:24,486
РОРІ: Залиш мене в спокої.

847
00:49:24,786 --> 00:49:27,786
EJ: Або що? Ви помиєте наші
руки п'ятсот раз?

848
00:49:27,788 --> 00:49:28,890
(СНІКЕРС)

849
00:49:29,725 --> 00:49:30,892
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

850
00:49:31,158 --> 00:49:32,627
РОРІ: Трюк чи задоволення?

851
00:49:37,531 --> 00:49:39,066
EJ: Що сталося, чувак?

852
00:49:39,334 --> 00:49:40,533
(Хихикає)

853
00:49:40,535 --> 00:49:42,437
Ось частування,
ти маленьке лайно.

854
00:49:42,805 --> 00:49:43,973
- О!
- (СМІЄТЬСЯ)

855
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
(ДЖИЖЧИТЬ ШОЛОМ)

856
00:49:49,243 --> 00:49:50,745
(Гурчання)

857
00:49:54,015 --> 00:49:56,085
(ВЕРІГ ШИН)

858
00:49:59,421 --> 00:50:01,857
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

859
00:50:02,091 --> 00:50:04,426
- (РОГИ СИГНАЮТЬ)
- (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИКИ)

860
00:50:11,799 --> 00:50:13,368
(СКИЛІННЯ)

861
00:50:20,274 --> 00:50:21,940
ОФІЦЕР (ПО РАДІО):
<i>Я отримав підлітка.</i>

862
00:50:21,942 --> 00:50:23,408
<i>Від 10 до 12 років.</i>

863
00:50:23,410 --> 00:50:24,643
<i>Металевий гіпс на руці.</i>

864
00:50:24,645 --> 00:50:25,779
Ей, Маккенна, ти чуєш це?

865
00:50:25,781 --> 00:50:27,483
ОФІЦЕР:
<i>Пробіг прямо перед моєю машиною.</i>

866
00:50:28,216 --> 00:50:29,415
<i>Рухаючись на схід по Вудраффу.</i>

867
00:50:29,417 --> 00:50:31,687
<i>Повторюємо, рухається
на схід від Woodruff.</i>

868
00:50:35,056 --> 00:50:37,058
(ЗДАЛЕКУ ВИЮТЬ СИРЕНИ)

869
00:50:37,960 --> 00:50:39,761
(Задихаючись)

870
00:50:40,027 --> 00:50:41,694
Небраска, у вас є колеса?

871
00:50:41,696 --> 00:50:43,832
ВІЛЬЯМС: <i>Так, у мене є колеса.
Щось яскраве.</i>

872
00:50:45,299 --> 00:50:47,801
Слухай, дитина налякана,
він кроликів.

873
00:50:47,803 --> 00:50:50,772
Куди він прямує?
Де якесь місце, яке він знає?

874
00:50:54,143 --> 00:50:55,578
(СЛАБЕ ГУРЧАННЯ)

875
00:51:00,448 --> 00:51:01,883
(СКИЛІННЯ)

876
00:51:11,326 --> 00:51:12,762
(СКИЛИТЬ)

877
00:51:25,073 --> 00:51:26,674
(ГЕРЕКАННЯ)

878
00:51:31,379 --> 00:51:32,946
(СОБАКА ГАВКАЄ)

879
00:51:32,948 --> 00:51:34,683
(ШИПІННЯ ІСТОТИ)

880
00:51:45,993 --> 00:51:46,995
Ось він.

881
00:51:53,134 --> 00:51:54,203
Тато!

882
00:51:58,040 --> 00:51:59,973
Як справи, друже, га?

883
00:51:59,975 --> 00:52:01,009
я добре

884
00:52:06,314 --> 00:52:07,649
(Гурчить)

885
00:52:10,285 --> 00:52:11,553
(Гурчить)

886
00:52:12,321 --> 00:52:14,457
- Рухайтесь! рухайся!
- (АДИХАННЯ)

887
00:52:15,223 --> 00:52:17,026
Гей, Док, забери мою дитину.

888
00:52:21,363 --> 00:52:22,862
(РЕВЕ)

889
00:52:22,864 --> 00:52:24,767
ходімо! ходімо! ходімо!
Давай!

890
00:52:25,500 --> 00:52:26,869
БАКСЛІ: О, чорт!

891
00:52:28,837 --> 00:52:29,972
(ГЕРЕКАННЯ)

892
00:52:31,073 --> 00:52:32,107
(Гурчить)

893
00:52:34,776 --> 00:52:35,978
(РЕВЕ)

894
00:52:36,245 --> 00:52:37,310
ВІЛЬЯМС: Маккенна!

895
00:52:37,312 --> 00:52:38,514
(Гурчить)

896
00:52:40,348 --> 00:52:42,214
КРОПИВА: Укривайся!
Укривайся!

897
00:52:42,216 --> 00:52:43,651
(ГУРЧИТЬ)

898
00:52:47,422 --> 00:52:48,891
(ГЕРЕКАННЯ)

899
00:53:01,437 --> 00:53:03,136
БАКСЛІ: Вільямс!
Геть звідти до біса!

900
00:53:03,138 --> 00:53:04,406
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

901
00:53:04,772 --> 00:53:06,908
КОЙЛ: Що ти робиш?
Геть звідти!

902
00:53:07,375 --> 00:53:08,709
О, чорт!

903
00:53:08,910 --> 00:53:10,178
(Скиглити)

904
00:53:13,147 --> 00:53:14,616
ох Гаразд

905
00:53:23,292 --> 00:53:25,991
ВІЛЬЯМС: Док, дреди.
Що це таке?

906
00:53:25,993 --> 00:53:28,661
КЕЙСІ: Я не знаю.
Можливо, сенсорні рецептори.

907
00:53:28,663 --> 00:53:29,998
Схоже на котячі вуса.

908
00:53:30,732 --> 00:53:32,866
ой! Що за...
Я отримую зразок.

909
00:53:32,868 --> 00:53:34,303
Це довбаний космічний пес.

910
00:53:35,671 --> 00:53:36,906
ти в порядку га?

911
00:53:37,872 --> 00:53:38,906
(Гурчить)

912
00:53:39,540 --> 00:53:41,241
Що, твоя мама
стрижешся зараз?

913
00:53:41,243 --> 00:53:42,403
КЕЙСІ: Ви жартуєте?
Це є

914
00:53:42,444 --> 00:53:43,777
- момент, який трапляється раз у житті.
- Замовкни. Будь ласка, замовкни.

915
00:53:43,779 --> 00:53:44,978
Все, що я хотів
був маленький зразок.

916
00:53:44,980 --> 00:53:45,681
Будь ласка, замовкни.

917
00:53:45,913 --> 00:53:47,080
Все, що я хотів, це
проклятий зразок.

918
00:53:47,082 --> 00:53:48,083
іди сюди

919
00:53:51,285 --> 00:53:52,351
- Зразок.
- (Гурчить)

920
00:53:52,353 --> 00:53:53,420
- Ось так.
- Дякую.

921
00:53:53,422 --> 00:53:55,020
- Ні за що.
- Чов'ята космічна собака, чоловіче.

922
00:53:55,022 --> 00:53:56,522
- Чоловіче, тобі треба...
- Це довбаний...

923
00:53:56,524 --> 00:53:57,656
я не можу я не можу

924
00:53:57,658 --> 00:53:59,561
- КВІНН: Збирайся.
- Я не можу цього зробити.

925
00:54:00,227 --> 00:54:01,563
- Ой боже!
- Ого!

926
00:54:02,163 --> 00:54:03,631
ЛІНЧ: До біса!

927
00:54:05,767 --> 00:54:07,232
- (кричить)
- (ХИЖАК ГАРИЧИТЬ)

928
00:54:07,234 --> 00:54:09,037
блядь!

929
00:54:09,638 --> 00:54:11,906
Ідіть зараз! Будь ласка!

930
00:54:12,274 --> 00:54:13,275
Рорі!

931
00:54:14,509 --> 00:54:16,945
КРОПИВА: Стріляй! Стріляйте в нього!

932
00:54:17,145 --> 00:54:19,181
привіт!
ні! ні! ні!

933
00:54:20,482 --> 00:54:21,917
ні! ні! ні!

934
00:54:24,285 --> 00:54:27,121
О, блядь, блядь. Ні, ні, ні!

935
00:54:27,823 --> 00:54:28,754
(КАШЛЯЄ)

936
00:54:28,756 --> 00:54:30,190
півень! півень! блядь! Дік!

937
00:54:30,192 --> 00:54:32,692
смоктати! Смокши мій член!
блядь! До біса!

938
00:54:32,694 --> 00:54:34,194
- (КРИЧИТЬ)
- (РЕВЕ)

939
00:54:34,196 --> 00:54:35,527
- Іди! Іди! Іди!
- (Гурчить)

940
00:54:35,529 --> 00:54:36,728
БАКСЛІ: Я зрозумів його! Я отримав його!

941
00:54:36,730 --> 00:54:39,067
КОЙЛ: Іди, іди, іди!
На Вільямса! На Вільямса!

942
00:54:40,602 --> 00:54:41,804
Рорі!

943
00:54:43,404 --> 00:54:44,607
(ГЕРЕКАННЯ)

944
00:54:46,940 --> 00:54:48,977
- КРОПИВА: Укривайся!
- ВІЛЬЯМС: Рушайся!

945
00:54:51,013 --> 00:54:52,379
КВІНН: Іди! Іди!

946
00:54:52,381 --> 00:54:53,446
КЕЙСІ: Давай!

947
00:54:53,448 --> 00:54:54,683
Давай!

948
00:54:55,917 --> 00:54:57,783
КЕЙСІ: До відома, назад у Stargazer,

949
00:54:57,785 --> 00:55:00,085
Я був голий і без зброї,
воно пройшло повз мене.

950
00:55:00,087 --> 00:55:02,825
Чи можете ви сказати своїй дитині тон
подолайте психоз, будь ласка?

951
00:55:07,495 --> 00:55:09,629
Гаразд, давайте зробимо це.
Давайте зробимо це.

952
00:55:09,631 --> 00:55:10,631
Зачекай, і що робити?

953
00:55:11,031 --> 00:55:12,098
Ви знаєте,
ми могли б продовжувати бігти,

954
00:55:12,100 --> 00:55:13,699
або ми його повертаємо
що він хоче.

955
00:55:13,701 --> 00:55:15,270
(ТРІЛЬ)

956
00:55:18,506 --> 00:55:20,142
Що, це все?

957
00:55:23,178 --> 00:55:24,611
Боже мій лайно

958
00:55:24,613 --> 00:55:27,049
(Турпіт кроків)

959
00:55:30,252 --> 00:55:31,317
лайно

960
00:55:31,319 --> 00:55:33,118
Ні, ні, ні! рухайся! рухайся! рухайся!

961
00:55:33,120 --> 00:55:34,122
Гей, давай.

962
00:55:34,388 --> 00:55:35,453
ВІЛЬЯМС: Ви в порядку?

963
00:55:35,455 --> 00:55:36,455
Трахнув!

964
00:55:36,591 --> 00:55:37,656
КРОПИВА: Дістаємо
геть звідси.

965
00:55:37,658 --> 00:55:38,792
Нетті, візьми машину.

966
00:55:38,794 --> 00:55:40,460
- Решта на мене.
- КРОПИВА: Копія.

967
00:55:40,462 --> 00:55:41,864
КВІНН: Відійди.

968
00:55:42,163 --> 00:55:43,899
(Турпіт кроків)

969
00:55:45,667 --> 00:55:46,732
(GASPS)

970
00:55:46,734 --> 00:55:48,671
(КУІН ГУРКУЄ)

971
00:55:52,239 --> 00:55:53,776
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

972
00:55:55,977 --> 00:55:58,277
- Ні! ні! ні!
- (ХИЖАК КЛАЦАЄ)

973
00:55:58,279 --> 00:55:59,281
ні!

974
00:56:03,218 --> 00:56:04,420
(ХИЖАК КЛАЦАЄ)

975
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
(GASPS)

976
00:56:15,397 --> 00:56:16,998
Вхідні!

977
00:56:20,201 --> 00:56:21,402
Що за біса?

978
00:56:29,511 --> 00:56:31,113
(ГЕРЕКАННЯ)

979
00:56:34,315 --> 00:56:35,951
(СТОГНЕ)

980
00:56:38,754 --> 00:56:40,322
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

981
00:56:46,627 --> 00:56:48,229
(ГУРЧАННЯ)

982
00:56:51,165 --> 00:56:53,501
Іди сюди!
Розкачайте! Розгортайся, поїхали!

983
00:56:53,768 --> 00:56:55,203
Ходімо, ходімо, ходімо!

984
00:56:55,569 --> 00:56:57,105
- Рухайтесь!
- Геть, геть!

985
00:56:58,540 --> 00:56:59,641
(ГУРЧАННЯ)

986
00:56:59,875 --> 00:57:01,176
рухайся! Виїжджай!

987
00:57:01,777 --> 00:57:03,479
- Ходімо!
- Рухаємось!

988
00:57:05,413 --> 00:57:07,013
КРОПИВА: Іди, іди, іди! ходімо!

989
00:57:07,015 --> 00:57:08,183
ВІЛЬЯМС: Ходімо!

990
00:57:08,482 --> 00:57:09,582
КРОПИВА: Рухайтесь!

991
00:57:09,584 --> 00:57:10,850
Давай!

992
00:57:10,852 --> 00:57:12,819
рухайся! давай,
заходьте! Давай!

993
00:57:12,821 --> 00:57:14,254
КВІН: Сідайте!

994
00:57:14,256 --> 00:57:16,524
добре! добре! добре!

995
00:57:18,227 --> 00:57:19,625
(ВИСОКИЙ СТІГ)

996
00:57:19,627 --> 00:57:20,995
Іди! Останній чоловік!

997
00:57:22,163 --> 00:57:23,165
Іди! Іди! Іди!

998
00:57:23,531 --> 00:57:24,900
(ГЕРЕКАННЯ)

999
00:57:40,748 --> 00:57:42,047
КОЙЛ: Який великий?

1000
00:57:42,049 --> 00:57:43,951
Який великий, Док?
Це як чоловік?

1001
00:57:44,185 --> 00:57:45,784
Він навіть не зробив
хрен про нас.

1002
00:57:45,786 --> 00:57:47,055
Просто хотів
щоб убити цю річ.

1003
00:57:50,459 --> 00:57:52,024
Ви це бачили, правда?

1004
00:57:52,026 --> 00:57:54,393
Хлопці! Ви це бачили? Він...

1005
00:57:54,395 --> 00:57:57,166
Він виростив екзоскелет
під його довбаною шкірою.

1006
00:57:59,667 --> 00:58:01,370
Що, вони полюють
один одного зараз?

1007
00:58:09,877 --> 00:58:11,180
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

1008
00:58:21,422 --> 00:58:23,191
(ВИЙ СИРЕНИ)

1009
00:58:34,502 --> 00:58:36,571
ЧОЛОВІК: Ми ще сортуємо
через це прямо зараз.

1010
00:58:41,009 --> 00:58:42,211
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

1011
00:58:45,247 --> 00:58:47,080
- КВІНН: <i>Привіт, це я.</i>
- Скажи, що з ним все гаразд.

1012
00:58:47,082 --> 00:58:48,880
він в порядку
Я збираюся повернути його.

1013
00:58:48,882 --> 00:58:50,082
Нічого не кажи,
просто будь у безпеці.

1014
00:58:50,084 --> 00:58:52,020
ЧОЛОВІК: Гей, ні! Не робіть цього!

1015
00:58:52,252 --> 00:58:54,957
- що? Привіт?
- (ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)

1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,393
ЧОЛОВІК: До біса.

1017
00:59:00,395 --> 00:59:02,564
Ви, хлопці, трахалися
з неправильною сім'єю.

1018
00:59:03,531 --> 00:59:04,565
(ЗІТХАННЯ)

1019
00:59:05,200 --> 00:59:07,766
- Якого зросту?
– Свідки кажуть 11 футів.

1020
00:59:07,768 --> 00:59:09,303
ТРЕЙГЕР: Це так
досить високий.

1021
00:59:09,571 --> 00:59:10,605
Гаразд

1022
00:59:13,774 --> 00:59:15,943
- Облажав того нігера.
- Сер?

1023
00:59:16,743 --> 00:59:18,012
нічого

1024
00:59:19,647 --> 00:59:21,149
Я був би обережний із цим, сер.

1025
00:59:21,783 --> 00:59:23,047
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1026
00:59:23,049 --> 00:59:24,250
Знаєш, що я думаю?

1027
00:59:24,252 --> 00:59:26,687
Я думаю цей
пішов ізгоєм. Бігун.

1028
00:59:26,953 --> 00:59:28,554
Хм. А великий?

1029
00:59:28,556 --> 00:59:29,721
Він слідопит.

1030
00:59:29,723 --> 00:59:30,959
Послали вивезти того.

1031
00:59:31,625 --> 00:59:33,861
Якийсь міжзірковий
копи і грабіжники.

1032
00:59:34,294 --> 00:59:36,630
Тепер він йде слідом
той зниклий корабель.

1033
00:59:37,031 --> 00:59:38,567
І все, що на борту.

1034
00:59:39,201 --> 00:59:41,500
Я хочу цей довбаний корабель.

1035
00:59:41,502 --> 00:59:42,637
Ми на полі.

1036
00:59:43,036 --> 00:59:44,573
Син капітана Маккенни?

1037
00:59:44,872 --> 00:59:45,973
Мама підтверджує.

1038
00:59:46,207 --> 00:59:47,806
Він має операційну систему.

1039
00:59:47,808 --> 00:59:49,975
- Геть звідси до біса.
- Думав, це відеогра.

1040
00:59:49,977 --> 00:59:51,478
Отже, ми знаходимо дитину,
знаходимо корабель.

1041
00:59:51,480 --> 00:59:53,615
Що за біса ми
все ще стоїть тут для?

1042
00:59:53,948 --> 00:59:55,380
Ти не хочеш знати
що це таке?

1043
00:59:55,382 --> 00:59:57,250
Я знаю, що це таке.
Наш великий хлопець мисливець.

1044
00:59:57,252 --> 00:59:58,687
Він привів із собою своїх собак.

1045
01:00:03,491 --> 01:00:04,790
Ні, мало бути так

1046
01:00:04,792 --> 01:00:06,560
урядовий експеримент
або якесь лайно.

1047
01:00:07,228 --> 01:00:08,495
Як робот чи що завгодно.

1048
01:00:08,497 --> 01:00:10,228
Кропива ти
довбаний відсталий, чоловіче?

1049
01:00:10,230 --> 01:00:12,065
Використайте інше слово, чи не так?

1050
01:00:12,067 --> 01:00:14,100
Так, чоловіче.
Проявіть трохи чутливості.

1051
01:00:14,102 --> 01:00:15,569
Його син відсталий.

1052
01:00:16,004 --> 01:00:17,504
БАКСЛІ: Ось.

1053
01:00:17,506 --> 01:00:18,573
ось ти.

1054
01:00:18,973 --> 01:00:20,542
Він робить це час від часу.

1055
01:00:21,176 --> 01:00:22,411
Просто дайте йому хвилинку.

1056
01:00:22,877 --> 01:00:24,446
Гей, Лінч.

1057
01:00:25,379 --> 01:00:27,145
У чому справа
з цими двома?

1058
01:00:27,147 --> 01:00:28,982
Койл спалахнув
один з його власних транспортних засобів?

1059
01:00:28,984 --> 01:00:31,686
Ще в 2009 році, так.
Це був поганий бізнес. Шестеро загиблих.

1060
01:00:31,953 --> 01:00:33,152
Що, не залишилося в живих?

1061
01:00:33,154 --> 01:00:35,056
Так, був один.

1062
01:00:39,828 --> 01:00:41,096
Це до біса романтично.

1063
01:00:41,529 --> 01:00:43,629
Ви жартуєте,
вони друзі?

1064
01:00:43,631 --> 01:00:44,631
Уявіть це.

1065
01:00:44,665 --> 01:00:46,466
Військові запити,
сидячи поза залом суду,

1066
01:00:46,468 --> 01:00:48,268
чекаючи, щоб увійти,
пліч-о-пліч,

1067
01:00:48,270 --> 01:00:50,338
- день за чортовим днем.
- Після чортового дня.

1068
01:00:50,672 --> 01:00:51,703
Неймовірно.

1069
01:00:51,705 --> 01:00:53,107
Це психі.

1070
01:01:02,149 --> 01:01:03,417
КВІНН: Добре, хлопче.

1071
01:01:04,051 --> 01:01:05,419
Я говорив з твоєю мамою.

1072
01:01:05,953 --> 01:01:07,255
У неї все добре.

1073
01:01:07,922 --> 01:01:09,457
Мама каже, що ти вбивця.

1074
01:01:10,725 --> 01:01:13,326
— Ну, я ж військовий.
- (ВІЛЬЯМС ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ)

1075
01:01:13,694 --> 01:01:15,130
яка різниця

1076
01:01:18,500 --> 01:01:19,768
Ну а коли подобається,

1077
01:01:20,201 --> 01:01:21,636
ось тоді ти вбивця.

1078
01:01:24,205 --> 01:01:25,741
- (НЮХАЄ)
- Ти добре?

1079
01:01:28,243 --> 01:01:29,678
Вибачте, я так і не виріс.

1080
01:01:31,046 --> 01:01:33,515
Ви знаєте...
так, як ти хотів.

1081
01:01:39,687 --> 01:01:40,721
Скажу вам секрет.

1082
01:01:43,091 --> 01:01:44,359
Правда, дитино,

1083
01:01:45,527 --> 01:01:47,362
Я ніколи не виріс
так, як я хотів.

1084
01:01:50,397 --> 01:01:53,433
(ЗІТХАННЯ)
Нас уб'ють?

1085
01:01:53,435 --> 01:01:54,536
(ТИХО ГУРКУЄ)

1086
01:01:57,471 --> 01:01:58,473
ні.

1087
01:01:59,908 --> 01:02:01,543
давай
(Прочищає горло) Вставай.

1088
01:02:01,743 --> 01:02:04,045
Я незаміжня.
Я не знаю, чи ти знав це.

1089
01:02:04,344 --> 01:02:06,314
Ні, я можу сказати
що ти самотній.

1090
01:02:06,982 --> 01:02:09,315
У нас так багато всього
спільне, знаєте...

1091
01:02:09,783 --> 01:02:12,618
Ти любиш музику, я люблю музику.
Ви любите музику, правда?

1092
01:02:12,620 --> 01:02:14,489
- Лайно.
- що?

1093
01:02:15,422 --> 01:02:17,022
Це більше, ніж спинномозкова рідина.

1094
01:02:17,024 --> 01:02:18,192
Що це означає?

1095
01:02:18,493 --> 01:02:19,527
Якщо я правий,

1096
01:02:20,627 --> 01:02:22,862
вони намагаються
оновлювати себе.

1097
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
Маккенна, я щось знайшов.

1098
01:02:24,899 --> 01:02:26,232
Я думаю, що знаю
що вони задумали

1099
01:02:26,234 --> 01:02:27,435
на Predator World цими днями.

1100
01:02:27,634 --> 01:02:30,837
Ви бачите це? Вони знайшли це
в сплетінні Хижака.

1101
01:02:31,038 --> 01:02:32,205
Отже, запам'ятайте, як я вам казав

1102
01:02:32,207 --> 01:02:33,741
як вони беруть
хребти людей, правда?

1103
01:02:34,276 --> 01:02:35,641
Так, за трофеї.

1104
01:02:35,643 --> 01:02:38,243
так! так!
Від найсильнішого, найрозумнішого,

1105
01:02:38,245 --> 01:02:41,246
найнебезпечніший вид
на кожній планеті, яку вони відвідують.

1106
01:02:41,248 --> 01:02:42,448
Збір ознак виживання

1107
01:02:42,450 --> 01:02:43,951
від найбільш
зразки високого класу.

1108
01:02:44,317 --> 01:02:46,520
Я думаю, що вони
спроба гібридизації.

1109
01:02:47,989 --> 01:02:49,487
Ти просто тягнеш це
з твоєї дупи.

1110
01:02:49,489 --> 01:02:51,625
Хіба ти не бачив
новий Хижак?

1111
01:02:53,462 --> 01:02:54,596
Воно розвивається.

1112
01:02:55,062 --> 01:02:56,330
Або оновлюється.

1113
01:03:03,837 --> 01:03:05,069
КВІН: Той маленький хлопчик

1114
01:03:05,071 --> 01:03:07,374
вдалося розібратися
інопланетні технології.

1115
01:03:08,408 --> 01:03:10,308
Ви знаєте,
так стверджують багато експертів

1116
01:03:10,310 --> 01:03:12,413
перебуваючи в спектрі
це насправді не розлад.

1117
01:03:12,980 --> 01:03:15,515
Насправді це наступний крок
в еволюційному ланцюгу.

1118
01:03:15,950 --> 01:03:17,283
КРОПИВА: Гей, йо!
Що за біса?

1119
01:03:17,285 --> 01:03:18,683
Геть від мене геть!

1120
01:03:18,685 --> 01:03:20,855
Йо! Кейсі! (СВИСТ)

1121
01:03:21,790 --> 01:03:23,291
КВІН: Кейсі, заходь всередину.

1122
01:03:23,924 --> 01:03:24,926
Кейсі!

1123
01:03:25,192 --> 01:03:27,694
Гей, гей, гей! заспокойся!
заспокойся! заспокойся!

1124
01:03:27,696 --> 01:03:28,826
Кейсі! Подивіться.

1125
01:03:28,828 --> 01:03:31,230
Я думаю, що ця річ
стежив за нами, добре?

1126
01:03:31,232 --> 01:03:34,000
- Рушайся, Нетті!
- Гей, гей, гей!

1127
01:03:34,002 --> 01:03:35,768
- Космічний пес!
- Рушайся, Нетті!

1128
01:03:35,770 --> 01:03:37,205
(СКИЛИТЬ)

1129
01:03:39,841 --> 01:03:40,940
До біса це.

1130
01:03:40,942 --> 01:03:42,375
привіт! Ви мали
твій довбаний шанс.

1131
01:03:42,377 --> 01:03:43,710
(СТВОРИТЬ СКИГЛИТЬ)

1132
01:03:43,712 --> 01:03:46,444
Слухай, я просто кажу,
що, в біса, це буде робити?

1133
01:03:46,446 --> 01:03:48,380
Знаєш, можливо, ми зможемо
використовувати, чи що?

1134
01:03:48,382 --> 01:03:50,415
Гаразд, що ми робимо?
Що ми з ним робимо?

1135
01:03:50,417 --> 01:03:52,652
Ми це вивчимо. це так
що ми будемо з цим робити.

1136
01:03:52,654 --> 01:03:54,252
Чого вчитися?
Крім Вільямса відстій

1137
01:03:54,254 --> 01:03:55,654
при стрілянині лайна в голову.

1138
01:03:55,656 --> 01:03:57,556
Вільямс, ти зробив йому лоботомію.
(Хихикає)

1139
01:03:57,558 --> 01:04:00,092
Гаразд, нове правило.
Ніхто не стріляє в мою довбану собаку.

1140
01:04:00,094 --> 01:04:01,159
(ГУРЧИТЬ ІСТОТА)

1141
01:04:01,161 --> 01:04:02,328
БАКСЛІ: Ось воно.
Це офіційно.

1142
01:04:02,330 --> 01:04:04,165
Ти мав рацію,
ми можемо використати це.

1143
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
БАКСЛІ: Чорт.

1144
01:04:09,569 --> 01:04:11,172
КОЙЛ: Нетті, що це?

1145
01:04:13,408 --> 01:04:14,648
ВІЛЬЯМС:
Всі, підтягніться.

1146
01:04:14,709 --> 01:04:16,375
— Чоловічко, йди сюди.
- КРОПИВА: Це EC-130.

1147
01:04:16,377 --> 01:04:17,710
Це не цивільне.

1148
01:04:17,712 --> 01:04:18,712
Гей, гей, гей!

1149
01:04:18,812 --> 01:04:21,145
Ви не починаєте
перестрілка з моєю дитиною тут.

1150
01:04:21,147 --> 01:04:22,182
ВІЛЬЯМС: Ось так.

1151
01:04:22,517 --> 01:04:25,183
Хочеш допомогти? Іди забери
вертоліт і трохи піро.

1152
01:04:25,185 --> 01:04:27,020
добре! На мене!

1153
01:04:27,221 --> 01:04:28,386
Тепер іди!

1154
01:04:28,388 --> 01:04:30,855
- Кейсі! Я зараз повернуся!
- Ні, не будеш.

1155
01:04:30,857 --> 01:04:32,525
Тримайся. привіт Бачите це?

1156
01:04:32,527 --> 01:04:34,863
давай ходімо!
ходімо! Давай!

1157
01:04:35,062 --> 01:04:36,765
- Принеси!
- (СТВОРІННЯ ХУФАННЯ)

1158
01:04:40,835 --> 01:04:42,204
(КАШЛЯЄ)

1159
01:05:00,221 --> 01:05:01,456
Де це?

1160
01:05:01,656 --> 01:05:02,657
Де що?

1161
01:05:03,890 --> 01:05:04,925
Пристрій.

1162
01:05:05,259 --> 01:05:07,728
Це йде, прямо тут.

1163
01:05:09,297 --> 01:05:10,565
(Гурчання)

1164
01:05:13,334 --> 01:05:15,402
Ну, перший Хижак,
Річ перша.

1165
01:05:15,636 --> 01:05:17,772
Чому він сюди прийшов? На Землю?

1166
01:05:18,038 --> 01:05:20,105
"Одна річ",
як ти його назвав,

1167
01:05:20,107 --> 01:05:22,509
прибув
викрадений космічний корабель.

1168
01:05:22,944 --> 01:05:24,411
Ми думаємо, що є
щось на ньому.

1169
01:05:24,745 --> 01:05:26,614
Чогось він не хотів
мати своїх ворогів.

1170
01:05:27,181 --> 01:05:28,283
КЕЙСІ: Зачекайте, вороги?

1171
01:05:28,582 --> 01:05:30,815
Інші хижаки.
Як той великий.

1172
01:05:30,817 --> 01:05:33,618
Отже, він приніс щось?
Подарунок для роду людського?

1173
01:05:33,620 --> 01:05:35,254
Я допоможу тобі знайти.
Ми можемо це проаналізувати...

1174
01:05:35,256 --> 01:05:36,690
Замовкни, хрен!

1175
01:05:40,361 --> 01:05:41,796
Чому вони тут?

1176
01:05:43,797 --> 01:05:46,633
Ви пам'ятаєте кілька років тому
коли Хостесс розорився?

1177
01:05:47,167 --> 01:05:49,069
Був пробіг на Twinkies?

1178
01:05:49,303 --> 01:05:51,237
Розхопив
від берега до берега.

1179
01:05:51,239 --> 01:05:52,941
Отримайте їх, поки вони ще є.

1180
01:05:53,808 --> 01:05:54,809
Пам'ятаєте?

1181
01:05:55,810 --> 01:05:59,314
Скільки часу до зміни клімату
робить цю планету непридатною для життя?

1182
01:06:00,649 --> 01:06:01,815
Два покоління?

1183
01:06:02,850 --> 01:06:03,848
Один?

1184
01:06:03,850 --> 01:06:05,951
КЕЙСІ: Ось чому їхні візити
збільшуються?

1185
01:06:05,953 --> 01:06:06,919
Вони намагаються хапатися

1186
01:06:06,921 --> 01:06:08,489
вся наша найкраща ДНК
до того, як ми підемо.

1187
01:06:08,756 --> 01:06:12,125
Пристосовуються до цього
а потім переїхати.

1188
01:06:12,627 --> 01:06:15,426
Ми зникаючий вид,
і вони це знають.

1189
01:06:15,428 --> 01:06:17,131
Вони процвітають
в тепличних умовах.

1190
01:06:17,431 --> 01:06:19,500
Може, хочуть
переїхати до нас.

1191
01:06:20,234 --> 01:06:21,466
І той мертвий Хижак

1192
01:06:21,468 --> 01:06:23,437
приносив нам
спосіб їх зупинити.

1193
01:06:24,839 --> 01:06:25,804
(Гурчить)

1194
01:06:25,806 --> 01:06:28,306
Ви сховали цю річ
перед поштою.

1195
01:06:28,308 --> 01:06:29,308
(СТОГНЕ)

1196
01:06:29,542 --> 01:06:31,176
Отже, де ж цей час?

1197
01:06:31,178 --> 01:06:32,713
Дупа твоєї матері.

1198
01:06:33,080 --> 01:06:34,783
Почекай, я сказав це вголос?

1199
01:06:35,315 --> 01:06:36,750
(Гурчить)

1200
01:06:38,486 --> 01:06:41,520
привіт! привіт! привіт! Ні, ні, ні.
Це не для вас.

1201
01:06:41,522 --> 01:06:42,522
Це мій син,

1202
01:06:42,790 --> 01:06:44,223
а ти порушуєш
його конфіденційність, читаючи це.

1203
01:06:44,225 --> 01:06:45,505
Вам обом потрібно
піти прямо зараз.

1204
01:06:45,558 --> 01:06:47,460
Мем, я не хочу
стримувати вас.

1205
01:06:47,727 --> 01:06:49,863
справді? добре,
чому б тобі не спробувати?

1206
01:06:51,131 --> 01:06:52,900
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

1207
01:06:55,035 --> 01:06:57,371
(БІЖУТЬ КРОКИ)

1208
01:07:03,810 --> 01:07:05,113
(ГЕРЕКАННЯ)

1209
01:07:09,616 --> 01:07:10,685
(КРИЧИТЬ)

1210
01:07:11,852 --> 01:07:12,953
(Постріли)

1211
01:07:13,187 --> 01:07:14,889
(ГЕРЕКАННЯ)

1212
01:07:18,859 --> 01:07:21,528
(НИЗЬКЕ ГУРЧАННЯ)

1213
01:07:29,504 --> 01:07:31,873
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

1214
01:07:41,982 --> 01:07:43,716
КРИПТОГРАФ: <i>Ні
знайшли космічний корабель?</i>

1215
01:07:43,718 --> 01:07:45,551
<i>Чому ми намагаємось
зламати вхідний код?</i>

1216
01:07:45,553 --> 01:07:47,618
САПІР: Тому що коли ми це робимо
знайди, було б чудово

1217
01:07:47,620 --> 01:07:48,987
якби ми могли
влізти в чортову справу?

1218
01:07:48,989 --> 01:07:50,125
Що це?

1219
01:07:50,957 --> 01:07:52,059
Карта.

1220
01:07:52,493 --> 01:07:53,493
Карта до чого?

1221
01:07:53,893 --> 01:07:55,839
КРИПТОГРАФ: <i>...дайте нам
підказка про те, де це місце,</i>

1222
01:07:55,863 --> 01:07:57,596
<i>можливо, ми спробуємо
щоб потрапити в це.</i>

1223
01:07:57,598 --> 01:07:59,734
<i>Але якщо ви не дасте нам
нічого, ми не можемо потрапити!</i>

1224
01:08:08,174 --> 01:08:09,176
(Гурчить)

1225
01:08:11,411 --> 01:08:12,779
(СКИЛІННЯ)

1226
01:08:12,980 --> 01:08:15,183
Гей, Рорі, я Вілл.

1227
01:08:15,849 --> 01:08:16,849
як справи

1228
01:08:17,117 --> 01:08:19,453
Я розумію, ти знаєш
де космічний корабель.

1229
01:08:33,268 --> 01:08:34,469
Гольф завтра?

1230
01:08:34,769 --> 01:08:35,837
чому ні

1231
01:08:36,403 --> 01:08:38,605
Ви двоє ніколи не читали
мій файл, чи не так?

1232
01:08:39,105 --> 01:08:40,105
Що змушує вас це говорити?

1233
01:08:40,241 --> 01:08:42,777
Тому що ви двоє дебілів
будують плани на завтра.

1234
01:08:43,176 --> 01:08:44,276
(СМІЄТЬСЯ)

1235
01:08:44,278 --> 01:08:45,379
Найгірше те,

1236
01:08:45,580 --> 01:08:47,849
ти змушуєш мене брехати своєму синові.

1237
01:08:49,250 --> 01:08:50,919
Що ти збрехав
скажи йому, хм?

1238
01:08:52,219 --> 01:08:53,755
Що я не буду насолоджуватися цим.

1239
01:08:55,122 --> 01:08:56,623
(Гурчання)

1240
01:08:58,158 --> 01:08:59,223
(КРИЧИ)

1241
01:08:59,225 --> 01:09:00,828
(МУТАТИ)

1242
01:09:02,462 --> 01:09:04,031
- (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)
- Гей, будь ласка, не треба.

1243
01:09:04,864 --> 01:09:06,798
Слухай, я не знаю
що вони тобі сказали...

1244
01:09:06,800 --> 01:09:09,302
Ви можете просто почекати
на секунду? Почекай тільки!

1245
01:09:09,304 --> 01:09:10,839
Ні, ні, ні!

1246
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
немає

1247
01:09:12,473 --> 01:09:14,108
(ТИХО бурчить)

1248
01:09:17,478 --> 01:09:19,344
- Господи!
- (ПІВКАТИ)

1249
01:09:19,346 --> 01:09:20,614
Боже мій

1250
01:09:25,819 --> 01:09:26,821
(відвороти)

1251
01:09:32,359 --> 01:09:33,760
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1252
01:09:47,407 --> 01:09:48,609
(ЗАДИХАННЯ)

1253
01:09:53,014 --> 01:09:54,516
(Гурчання)

1254
01:09:57,885 --> 01:09:58,885
Небраска!

1255
01:09:58,919 --> 01:10:00,785
- Так?
- Ви просто вбили когось?

1256
01:10:00,787 --> 01:10:02,120
Ну, йому недобре.

1257
01:10:02,122 --> 01:10:03,355
Розв'яжи мого друга.

1258
01:10:03,357 --> 01:10:04,858
Вони отримали Рорі. Ми повинні рухатися.

1259
01:10:05,325 --> 01:10:06,559
Чорт, вони знущаються з тобою?

1260
01:10:06,859 --> 01:10:08,893
Зробила собі гірше,
ще в той день.

1261
01:10:08,895 --> 01:10:10,128
(Гурчання)

1262
01:10:10,130 --> 01:10:11,965
що ти хочеш зробити
з цим хлопцем?

1263
01:10:14,702 --> 01:10:16,468
Вибач, друже,
це було тупе запитання.

1264
01:10:16,470 --> 01:10:17,805
Так, це було
тупе питання.

1265
01:10:18,572 --> 01:10:20,140
(Задихаючись)

1266
01:10:25,545 --> 01:10:26,880
(НИЗЬКЕ ГУРЧАННЯ)

1267
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
КВІН: Кейсі!

1268
01:10:34,888 --> 01:10:37,091
Чи можу я вас зацікавити отриманням
до біса звідси?

1269
01:10:37,724 --> 01:10:39,727
«Текати звідси до біса»
це моє друге ім'я.

1270
01:10:40,394 --> 01:10:42,093
А я думав, що Гейлорд поганий.

1271
01:10:42,095 --> 01:10:43,161
(КУІН СТОГНЕ)

1272
01:10:43,163 --> 01:10:44,364
(Бурчання в животі)

1273
01:10:44,799 --> 01:10:46,768
що? що не так

1274
01:10:47,367 --> 01:10:48,969
(ЗМИВ ТУАЛЕТУ)

1275
01:10:50,104 --> 01:10:51,773
Вау! добре

1276
01:10:51,973 --> 01:10:54,071
привіт! Просто дозволь мені розпакувати це.

1277
01:10:54,073 --> 01:10:55,841
Ти кажеш, що мій син головою
до космічного корабля

1278
01:10:55,843 --> 01:10:57,308
і так само 10-футовий прибулець.

1279
01:10:57,310 --> 01:10:58,610
Ну, 11, насправді.

1280
01:10:58,612 --> 01:10:59,880
Раніше був підрядником.

1281
01:11:00,113 --> 01:11:01,813
Це гібрид?
Що це означає?

1282
01:11:01,815 --> 01:11:03,915
Тобто це китайське меню
ДНК.

1283
01:11:03,917 --> 01:11:05,950
Складається з найсмертоносніших
видів у всьому...

1284
01:11:05,952 --> 01:11:07,386
У всьому всесвіті, так?

1285
01:11:07,388 --> 01:11:08,786
- Галактика.
- що?

1286
01:11:08,788 --> 01:11:10,856
Галактика. 250 мільярдів зірок.

1287
01:11:10,858 --> 01:11:12,726
Навіщо йти у всесвіт? Просто кажу.

1288
01:11:13,193 --> 01:11:14,729
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)

1289
01:11:26,607 --> 01:11:28,606
Ісус Степа, Христос!

1290
01:11:28,608 --> 01:11:29,674
Це те, що ви просили?

1291
01:11:29,676 --> 01:11:30,877
Так, підійде.

1292
01:11:32,380 --> 01:11:33,748
Сідлайте!

1293
01:11:37,151 --> 01:11:38,853
КОЙЛ: Це найкраще
ми могли б зробити, чувак.

1294
01:11:41,788 --> 01:11:42,853
ВІЛЬЯМС: Давай. Іди!

1295
01:11:42,855 --> 01:11:44,356
це все? Ще один.

1296
01:11:44,358 --> 01:11:45,490
КВІНН: Другий!

1297
01:11:45,492 --> 01:11:47,060
давай
Ходімо за моєю дитиною.

1298
01:11:50,264 --> 01:11:52,834
Щось придумав.
Я думаю, що ми помремо.

1299
01:11:53,701 --> 01:11:55,734
Ми підемо полювати і воювати
що, армія?

1300
01:11:55,736 --> 01:11:57,002
КОЙЛ: Ми не збираємося
воювати з армією...

1301
01:11:57,004 --> 01:11:58,771
БАКСЛІ: І деякі
чортові люди з космосу!

1302
01:11:58,773 --> 01:12:00,341
Ти хочеш поговорити про виживання, га?

1303
01:12:00,974 --> 01:12:01,874
добре!

1304
01:12:01,876 --> 01:12:04,209
Ти вчора,
ти був у тюремному автобусі

1305
01:12:04,211 --> 01:12:05,410
гавкати про себе,

1306
01:12:05,412 --> 01:12:07,279
тепер у вас є пістолет
у твоїй руці.

1307
01:12:07,281 --> 01:12:08,649
Хто зараз вижив?

1308
01:12:10,350 --> 01:12:11,717
Ми пускаємо кулі в голову

1309
01:12:11,719 --> 01:12:13,287
і ходити
до довбаної лікарні.

1310
01:12:13,755 --> 01:12:15,023
Ми солдати!

1311
01:12:16,523 --> 01:12:17,991
Кропива, що нам за 20?

1312
01:12:18,459 --> 01:12:20,025
Я можу слідувати
чоппер твого хлопчика.

1313
01:12:20,027 --> 01:12:21,429
Я зафіксувався в його частоті.

1314
01:12:35,742 --> 01:12:37,044
СОЛДАТ: Паркан гарячий!

1315
01:12:54,261 --> 01:12:55,830
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

1316
01:12:56,930 --> 01:12:58,299
Що ти скажеш, друже?

1317
01:12:59,065 --> 01:13:00,535
Ти думаєш, що зможеш нас дістати
там?

1318
01:13:01,234 --> 01:13:03,403
Тому що я не впевнений
що ти можеш.

1319
01:13:03,836 --> 01:13:05,272
Гарна зворотна психологія.

1320
01:13:05,773 --> 01:13:07,207
Я теж можу це зробити.

1321
01:13:07,407 --> 01:13:08,776
Не йди до біса.

1322
01:13:10,010 --> 01:13:11,112
(СМІЄТЬСЯ)

1323
01:13:11,912 --> 01:13:13,480
ТРЕЙГЕР: Це добре. давай

1324
01:13:13,880 --> 01:13:16,248
добре. Майже запущений.
П'ять хвилин.

1325
01:13:16,250 --> 01:13:17,115
ТРЕЙГЕР: Правильно.

1326
01:13:17,117 --> 01:13:18,618
Це перекладач, Рорі.

1327
01:13:18,885 --> 01:13:20,052
Намагався зрозуміти

1328
01:13:20,054 --> 01:13:21,518
що це
пташине щебетання

1329
01:13:21,520 --> 01:13:22,855
говорив з 87-го.

1330
01:13:22,857 --> 01:13:24,655
Віддав Гарвардській школі
мовознавства

1331
01:13:24,657 --> 01:13:25,957
грант на мільярд доларів.

1332
01:13:25,959 --> 01:13:28,328
Вуаля. Слідкуй за кроком,
давай

1333
01:13:40,474 --> 01:13:43,176
Блін, хлопче, я не знаю
звідки ви це отримуєте.

1334
01:13:44,377 --> 01:13:46,214
(ТРІЛЬ)

1335
01:14:10,403 --> 01:14:12,570
ТРЕЙГЕР: Поставте перекладач
в мейнфрейм.

1336
01:14:12,572 --> 01:14:13,907
Завантажити все.

1337
01:14:20,647 --> 01:14:22,047
САПІР: Якого біса
там всередині?

1338
01:14:22,082 --> 01:14:23,781
Це власність
проекту Stargazer.

1339
01:14:23,783 --> 01:14:26,019
Ось що це за біса.
(СМІЄТЬСЯ)

1340
01:14:27,854 --> 01:14:29,353
ОФІЦЕР (ПО ЗВ'ЯЗКУ):
<i>Код третій. Код третій.</i>

1341
01:14:29,355 --> 01:14:30,875
<i>У нас є рух
на південній лінії огорожі.</i>

1342
01:14:31,224 --> 01:14:32,692
Надішліть пожежну команду
щоб перевірити це.

1343
01:14:32,960 --> 01:14:35,263
Це мій тато.
Він зараз прийде мене врятувати.

1344
01:14:35,696 --> 01:14:36,930
О, він?

1345
01:14:37,965 --> 01:14:39,466
Це те, що він збирається робити?

1346
01:14:40,065 --> 01:14:41,501
Я тобі ось що скажу, друже...

1347
01:14:42,636 --> 01:14:43,836
якщо це твій тато,

1348
01:14:44,170 --> 01:14:46,206
і я щиро сподіваюся, що це так...

1349
01:14:46,739 --> 01:14:48,440
він повинен бути приблизно

1350
01:14:48,442 --> 01:14:51,979
найдурніший піздюк
Я коли-небудь зустрічав. (СМІЄТЬСЯ)

1351
01:14:53,947 --> 01:14:57,382
Я маю на увазі снайпера рейнджерів
спрацьовування дротяних датчиків?

1352
01:14:57,384 --> 01:14:58,586
Він повинен бути...

1353
01:15:00,321 --> 01:15:01,619
створення диверсії.

1354
01:15:01,621 --> 01:15:03,123
Це довбана диверсія.

1355
01:15:03,489 --> 01:15:04,556
(Гурчить)

1356
01:15:04,558 --> 01:15:05,824
О, чорт!

1357
01:15:05,826 --> 01:15:07,094
Нічого собі привіт

1358
01:15:07,327 --> 01:15:09,407
Що, ти нас уб'єш
з довбаною заспокійливою рушницею?

1359
01:15:09,862 --> 01:15:11,565
Ти забрав мого хлопчика, так.

1360
01:15:12,332 --> 01:15:13,334
Сказала тобі.

1361
01:15:14,268 --> 01:15:15,268
Візьми це, сину.

1362
01:15:15,502 --> 01:15:18,136
Ти з глузду з'їхав? ми
вас буквально оточили.

1363
01:15:18,138 --> 01:15:19,503
Ось чому
ти йдеш зі мною.

1364
01:15:19,505 --> 01:15:21,373
Я просто хочу хлопчика.
Ніхто не повинен померти.

1365
01:15:21,375 --> 01:15:22,375
Тато?

1366
01:15:24,745 --> 01:15:26,143
Звідси вперед.

1367
01:15:26,145 --> 01:15:27,915
Не дивіться на мертвого.

1368
01:15:42,196 --> 01:15:43,464
(Гурчання)

1369
01:15:48,402 --> 01:15:49,668
Це було досить добре.

1370
01:15:49,670 --> 01:15:50,835
ти в порядку Я тебе зрозумів?

1371
01:15:50,837 --> 01:15:52,038
Ні, я в порядку.

1372
01:15:52,773 --> 01:15:53,937
Ласкаво просимо назад.

1373
01:15:53,939 --> 01:15:55,242
до біса. Я ніколи не йшов.

1374
01:15:58,045 --> 01:15:59,244
Ти відкриваєш рот,

1375
01:15:59,246 --> 01:16:01,079
Я розіб'ю тобі мізки
прямо через нього.

1376
01:16:01,081 --> 01:16:02,215
Давай, просто відійди від мене.

1377
01:16:02,616 --> 01:16:04,548
СОЛДАТ (ПО РАДІО):
<i>Усі одиниці. Вони отримали Трегера.</i>

1378
01:16:04,550 --> 01:16:05,585
<i>Вони отримали Traeger.</i>

1379
01:16:07,019 --> 01:16:08,354
(Тихо) Ходімо. ходімо

1380
01:16:08,889 --> 01:16:10,625
Просто скажи їм
покласти зброю.

1381
01:16:20,434 --> 01:16:21,469
Скажи їм!

1382
01:16:23,237 --> 01:16:24,802
Якщо капітан Маккенна
не опускає зброї

1383
01:16:24,804 --> 01:16:25,804
в наступні 10 секунд...

1384
01:16:26,038 --> 01:16:27,838
вистрілити коліна дитини.
Це працює для вас?

1385
01:16:27,840 --> 01:16:29,108
О, це дуже погана ідея.

1386
01:16:29,376 --> 01:16:31,642
Мої хлопці охопили це місце
на кожному куті.

1387
01:16:31,644 --> 01:16:33,611
Це кумедна історія.
Бачите, мені наплювати.

1388
01:16:33,613 --> 01:16:34,613
10.

1389
01:16:35,815 --> 01:16:37,050
Дев'ять.

1390
01:16:37,617 --> 01:16:38,618
вісім.

1391
01:16:39,920 --> 01:16:40,921
Сім.

1392
01:16:41,455 --> 01:16:43,621
Давай, ти тільки дай
чортове слово, чоловіче.

1393
01:16:43,623 --> 01:16:44,688
ТРЕЙГЕР: Шість. П'ять.

1394
01:16:44,690 --> 01:16:46,091
(ХИЖАК КЛАЦАЄ)

1395
01:16:46,093 --> 01:16:47,694
(ХИЖАЧЕ ГУРКАННЯ)

1396
01:16:48,562 --> 01:16:49,563
(Гурчить)

1397
01:16:50,697 --> 01:16:51,896
(ГУРЧАННЯ)

1398
01:16:51,898 --> 01:16:54,000
(КРИК)

1399
01:16:55,269 --> 01:16:57,004
(КРИЧИТЬ)

1400
01:16:59,907 --> 01:17:01,442
- (ВІДДАЛЕКИЙ КРИЧ)
- О, чорт!

1401
01:17:01,809 --> 01:17:03,075
(Гурчання)

1402
01:17:03,077 --> 01:17:04,345
Давай, синку!

1403
01:17:05,446 --> 01:17:06,844
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1404
01:17:06,846 --> 01:17:08,081
Знесіть їх!

1405
01:17:13,987 --> 01:17:15,119
Злазьте, сер.

1406
01:17:15,121 --> 01:17:16,754
Ходімо, сину. Іди!

1407
01:17:16,756 --> 01:17:18,091
СОЛДАТ: Давай. давай

1408
01:17:23,863 --> 01:17:25,565
Гаразд, візьміть це. (ПЛЮЄТЬСЯ)

1409
01:17:26,899 --> 01:17:27,966
Ти хочеш зникнути,

1410
01:17:27,968 --> 01:17:29,603
ти справді зникаєш, синку,
ти розумієш?

1411
01:17:29,903 --> 01:17:32,339
Гаразд, їдемо додому.
Я тобі обіцяю.

1412
01:17:37,577 --> 01:17:38,980
(ХИЖАК ГАРИЧИТЬ)

1413
01:17:42,049 --> 01:17:43,250
Це тут.

1414
01:17:49,822 --> 01:17:51,424
- (ХИЖАК ГАРИЧИТЬ)
- Ні! ні! ні!

1415
01:17:57,363 --> 01:17:59,083
СОЛДАТ 2: Давай,
обійдіть туди кінець!

1416
01:17:59,264 --> 01:18:00,599
Тримайся його!
Тримайся його!

1417
01:18:00,901 --> 01:18:02,167
Рухайся, рухайся, рухайся!

1418
01:18:02,169 --> 01:18:03,671
- Ти його зловив?
- СОЛДАТ 3: Так!

1419
01:18:15,114 --> 01:18:16,815
- (ВИБУХ)
- КВІНН: Відійди.

1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,152
Злазь! Злазь!

1421
01:18:20,386 --> 01:18:24,491
СОЛДАТ 4: Припиніть вогонь!
Припиніть вогонь! Припиніть вогонь!

1422
01:18:33,733 --> 01:18:35,902
(НИЗЬКЕ ГУРЧАННЯ)

1423
01:18:36,303 --> 01:18:38,372
(ОБИВА ТИХО ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1424
01:18:51,117 --> 01:18:52,718
- КОЙЛ: Га?
- Гаразд.

1425
01:18:52,986 --> 01:18:54,086
Гей, Маккенна.

1426
01:18:54,287 --> 01:18:57,223
Будьте розумними. Є шість
з вас нас семеро.

1427
01:18:57,858 --> 01:18:59,126
(Гурчить)

1428
01:18:59,326 --> 01:19:00,258
блядь!

1429
01:19:00,260 --> 01:19:01,829
Хто вчив тебе математики?

1430
01:19:02,062 --> 01:19:04,265
Ти не єдиний
довбаний снайпер, білий хлопчик.

1431
01:19:06,032 --> 01:19:08,334
Ви можете піти
з цього, капітане.

1432
01:19:08,902 --> 01:19:10,334
Я просто хочу корабель.

1433
01:19:10,336 --> 01:19:12,736
- Тату, він бреше.
- Так.

1434
01:19:12,738 --> 01:19:14,974
Маккенна! мені це не подобається

1435
01:19:15,341 --> 01:19:16,743
Що він там робить?

1436
01:19:18,778 --> 01:19:20,214
(ХИЖАЧИЙ БОРОК)

1437
01:19:21,282 --> 01:19:23,684
- (ГУЧНЕ ДЕРЖКАННЯ)
- (ЗВОРОТНИЙ ЗВ'ЯЗОК СКИГЛИТЬ)

1438
01:19:25,452 --> 01:19:27,521
(УСІ СТОГНУТЬ)

1439
01:19:28,656 --> 01:19:30,357
Це за допомогою перекладача.

1440
01:19:32,358 --> 01:19:34,327
ХИЖАК (ЧЕРЕЗ ДИНАМІК):
<i>Привіт. Мені сподобалось</i>

1441
01:19:34,528 --> 01:19:36,096
<i>спостерігати, як ви вбиваєте один одного.</i>

1442
01:19:36,496 --> 01:19:38,931
<i>Я прийшов сюди
щоб знищити це судно.</i>

1443
01:19:39,232 --> 01:19:41,031
<i>Ви не можете мати це.</i>

1444
01:19:41,033 --> 01:19:43,169
<i>Що ви можете зробити, це бігти.</i>

1445
01:19:43,702 --> 01:19:46,839
<i>Я бачу одного серед вас
який є справжнім воїном.</i>

1446
01:19:47,206 --> 01:19:49,309
<i>Того, кого звуть МакКенна.</i>

1447
01:19:51,144 --> 01:19:52,580
<i>Він буде вашим лідером.</i>

1448
01:19:53,179 --> 01:19:54,580
<i>Він буде моїм призом.</i>

1449
01:19:54,915 --> 01:19:56,783
<i>Я пропоную перевагу в часі.</i>

1450
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
<i>Іди.</i>

1451
01:19:59,118 --> 01:20:00,752
Що за біса
це перевага в часі?

1452
01:20:00,754 --> 01:20:01,822
Як фора?

1453
01:20:02,889 --> 01:20:05,024
(ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК)

1454
01:20:05,325 --> 01:20:06,894
Я прокинуся в автобусі.

1455
01:20:07,861 --> 01:20:09,296
Я прокинуся в автобусі.

1456
01:20:12,065 --> 01:20:13,265
привіт!

1457
01:20:13,599 --> 01:20:14,634
Я виходжу!

1458
01:20:24,178 --> 01:20:25,379
Ми зайшли.

1459
01:20:26,112 --> 01:20:27,579
- Бакслі!
- Чорт!

1460
01:20:27,581 --> 01:20:29,421
Дивись, де ти, хрень,
метання, дурник.

1461
01:20:29,616 --> 01:20:31,318
- (ЗАГОЛОШЕННЯ ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ)
- Зроблю.

1462
01:20:32,118 --> 01:20:34,319
Гаразд, ми розійшлися.
12 різних напрямків.

1463
01:20:34,321 --> 01:20:36,221
- Маккенна той, кого він хоче.
- ТРЕЙГЕР: Ні, ні, ні!

1464
01:20:36,223 --> 01:20:38,490
Ми залишаємося разом,
або це забере нас одного за одним.

1465
01:20:38,492 --> 01:20:39,924
Він правий. Це їх MO.

1466
01:20:39,926 --> 01:20:41,927
- Вирости член, добре?
- СОЛДАТ: Нічого не починається!

1467
01:20:41,929 --> 01:20:44,197
Сучий син. Він повинен мати
зламали транспортні засоби.

1468
01:20:44,397 --> 01:20:46,798
Якщо ми зможемо дістатися до гелікоптера,
йти два кліки на північ.

1469
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
- Зрозумів.
- Ей?

1470
01:20:47,867 --> 01:20:49,935
Коли це закінчиться, ти і я,
ми будемо танцювати.

1471
01:20:49,937 --> 01:20:51,102
Я вибрав усе своє взуття.

1472
01:20:51,104 --> 01:20:52,306
добре

1473
01:20:58,278 --> 01:21:00,177
(ТИХЕ ГУРЧАННЯ)

1474
01:21:00,179 --> 01:21:02,248
- До біса.
- Ні, ні, ні! не треба

1475
01:21:02,983 --> 01:21:04,885
Ось, хлопче. Принести.

1476
01:21:06,053 --> 01:21:07,652
- (ІСТОТА ГАВКАЄ)
- Ось, хлопче. (СВИСТИТЬ)

1477
01:21:07,654 --> 01:21:08,656
ось ти.

1478
01:21:11,424 --> 01:21:13,194
Це була цінна зброя.

1479
01:21:15,062 --> 01:21:16,830
ходімо
Він прийде за нами.

1480
01:21:17,797 --> 01:21:19,567
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

1481
01:21:43,689 --> 01:21:45,023
(Гурчання)

1482
01:21:45,257 --> 01:21:46,460
(ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ)

1483
01:21:55,434 --> 01:21:56,903
Дай мені мішок зі смаком.

1484
01:21:58,438 --> 01:22:01,105
привіт на Хелловін,
це підірвало цілий будинок.

1485
01:22:01,107 --> 01:22:02,707
- Як ти це знімаєш?
- Ви не робите.

1486
01:22:02,709 --> 01:22:04,976
Він просто спрацьовує сам
коли його атакують.

1487
01:22:04,978 --> 01:22:06,547
Серйозно? О, чорт.

1488
01:22:08,114 --> 01:22:09,750
(ЛЮДИНА КАШЛЯЄ)

1489
01:22:10,951 --> 01:22:12,786
(ЛЕГКЕ ШЕРЕСІННЯ)

1490
01:22:14,920 --> 01:22:16,254
Я щось почув.

1491
01:22:16,256 --> 01:22:18,558
ТРЕЙГЕР: Гей, чувак.
Це технологія Predator.

1492
01:22:19,725 --> 01:22:20,892
Бля

1493
01:22:20,894 --> 01:22:22,393
Це... Це повернеться.

1494
01:22:22,395 --> 01:22:24,398
У вас є ловець
на зап'ясті.

1495
01:22:24,965 --> 01:22:26,267
Це повернеться.

1496
01:22:27,667 --> 01:22:28,669
ні!

1497
01:22:29,501 --> 01:22:31,604
- (КРИК)
- Тихо. Тихо.

1498
01:22:32,404 --> 01:22:34,204
- Дай мені подивитися. Дай мені подивитися.
- Моя довбана рука.

1499
01:22:34,206 --> 01:22:35,709
- Лайно.
- Моя довбана рука.

1500
01:22:38,011 --> 01:22:39,279
Має бути тихо.

1501
01:22:44,283 --> 01:22:45,518
(КРИК)

1502
01:22:49,822 --> 01:22:51,392
(ХИЖИХ БОРДІВ)

1503
01:22:57,964 --> 01:22:59,065
Переїзд!

1504
01:23:14,980 --> 01:23:17,451
Ні, ні, ні!
сюди. сюди. сюди.

1505
01:23:18,550 --> 01:23:19,819
Попереду прояснення.

1506
01:23:20,187 --> 01:23:22,520
Лінч залишив трохи піротехніки.
Щоб прикрити наш відступ.

1507
01:23:22,522 --> 01:23:24,321
Давайте знайдемо його
і потрапити в пастку.

1508
01:23:24,323 --> 01:23:26,826
Ви, хлопці, налаштуйте це.
Ми його заманимо.

1509
01:23:27,126 --> 01:23:28,826
- Хто?
- Ти і я.

1510
01:23:28,828 --> 01:23:29,828
так? добре

1511
01:23:30,095 --> 01:23:31,698
- Так.
- Ходімо.

1512
01:23:32,732 --> 01:23:33,734
давай

1513
01:23:35,469 --> 01:23:37,133
можна з вами поговорити
на секунду?

1514
01:23:37,135 --> 01:23:38,369
Що це за "ми"?

1515
01:23:38,371 --> 01:23:39,670
Що, ти збираєшся
жити вічно, Койл?

1516
01:23:39,672 --> 01:23:41,338
- Просто заспокойся.
- КОЙЛ: Заспокоїтися?

1517
01:23:41,340 --> 01:23:44,275
Я, заспокойся?
Так, добре, дякую, смикаючись.

1518
01:23:44,277 --> 01:23:46,480
Рухайся, рухайся, рухайся!
Тут нагорі. Вгору, вгору, вгору.

1519
01:24:04,031 --> 01:24:05,565
(КРИЧАННЯ СОВИ)

1520
01:24:08,468 --> 01:24:10,504
- (НЕРІЗНІСНЕ КРАКАННЯ ТВАРИНИ)
- Чорт!

1521
01:24:13,139 --> 01:24:14,407
Гаразд, до біса це.

1522
01:24:15,475 --> 01:24:17,009
привіт! мудак!

1523
01:24:17,410 --> 01:24:18,443
Що це було за біса?

1524
01:24:18,711 --> 01:24:20,414
КОЙЛ: Це шанс для вас
щоб вижити.

1525
01:24:21,114 --> 01:24:22,181
Іди! Я зрозумів це.

1526
01:24:22,482 --> 01:24:24,518
Це найдурніше
те, що я коли-небудь чув.

1527
01:24:30,690 --> 01:24:32,593
Приходь і візьми нас, мудак!

1528
01:24:34,794 --> 01:24:35,893
Контакти!

1529
01:24:35,895 --> 01:24:37,163
- Інопланетянин!
- Контакт!

1530
01:24:39,265 --> 01:24:40,765
- Контакт!
- Інопланетянин!

1531
01:24:40,767 --> 01:24:41,969
- Контакт!
- Він іде!

1532
01:24:47,407 --> 01:24:49,309
давай давай давай

1533
01:24:49,542 --> 01:24:51,812
(ТИХЕ ДЕРЖКАННЯ)

1534
01:25:01,354 --> 01:25:02,989
(СЛАБЕ ГУРЧАННЯ)

1535
01:25:13,032 --> 01:25:14,100
(СТОГНЕ)

1536
01:25:36,689 --> 01:25:37,723
(Гурчить)

1537
01:25:46,800 --> 01:25:47,899
(ТИХИЙ СТІГ)

1538
01:25:47,901 --> 01:25:48,902
Засвіти його!

1539
01:25:55,375 --> 01:25:57,578
(БОЛІВНИЙ ВИСК)

1540
01:26:04,184 --> 01:26:05,786
БЕКСЛІ: Койл!

1541
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
Бакс, ні!

1542
01:26:10,122 --> 01:26:11,491
(КРИЧИТЬ)

1543
01:26:12,692 --> 01:26:14,928
- (СМІЄТЬСЯ)
- Трегер!

1544
01:26:19,965 --> 01:26:21,602
(ВИСК)

1545
01:26:22,434 --> 01:26:23,869
Бакслі!

1546
01:26:23,871 --> 01:26:24,872
БАКСЛІ: Помри!

1547
01:26:28,241 --> 01:26:29,743
- (Гурчить)
- (АДИХАННЯ)

1548
01:26:34,214 --> 01:26:36,183
(ХИЖАЧИЙ КРИЧ)

1549
01:26:38,518 --> 01:26:39,953
(Гурчить)

1550
01:26:42,121 --> 01:26:43,122
(БРИЗКИ ВОДИ)

1551
01:26:43,889 --> 01:26:45,725
О, чорт.

1552
01:26:45,992 --> 01:26:47,060
Бля

1553
01:27:06,144 --> 01:27:07,281
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1554
01:27:09,515 --> 01:27:10,817
ВІЛЬЯМС: Рушайся, рухайся!

1555
01:27:14,020 --> 01:27:15,022
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

1556
01:27:16,389 --> 01:27:17,924
- КВІНН: Кропива!
- КЕЙСІ: Ходімо!

1557
01:27:21,426 --> 01:27:22,795
(ГУРЧИТЬ)

1558
01:27:24,263 --> 01:27:25,899
ХИЖАК: Маккенна.

1559
01:27:28,835 --> 01:27:29,937
Рорі.

1560
01:27:30,536 --> 01:27:31,537
я люблю тебе

1561
01:27:31,871 --> 01:27:34,204
привіт! Я той, кого ти хочеш.

1562
01:27:34,206 --> 01:27:36,642
Прямо тут! Давай! Ви...

1563
01:27:37,544 --> 01:27:39,110
РОРІ: Тату!

1564
01:27:39,112 --> 01:27:40,113
ні!

1565
01:27:44,184 --> 01:27:45,185
Тато!

1566
01:27:48,921 --> 01:27:50,156
(СТОГНУТЬ)

1567
01:27:51,523 --> 01:27:53,160
(Гурчання)

1568
01:27:54,560 --> 01:27:57,229
- Ні! ні! ні!
- Маккенна

1569
01:27:58,331 --> 01:27:59,663
ні! ні!

1570
01:27:59,665 --> 01:28:02,031
я ненавиджу тебе,
ти, дурний, біса...

1571
01:28:02,033 --> 01:28:03,804
ні! ні!

1572
01:28:04,336 --> 01:28:05,571
Він сказав, що хоче мене.

1573
01:28:05,837 --> 01:28:07,538
Він сказав, що хоче мене!

1574
01:28:07,540 --> 01:28:09,874
Ні. Він сказав, що хоче Маккенну.

1575
01:28:09,876 --> 01:28:12,479
Наступний крок
в еволюційному ланцюгу.

1576
01:28:12,813 --> 01:28:15,047
не ти. Ваш син.

1577
01:28:17,317 --> 01:28:18,618
(Гурчить)

1578
01:28:20,287 --> 01:28:22,055
(Задихаючись)

1579
01:28:27,626 --> 01:28:28,993
(Гурчить)

1580
01:28:28,995 --> 01:28:30,631
(Задихаючись)

1581
01:28:32,031 --> 01:28:33,300
КРОПИВА: Йо, він злітає.

1582
01:28:35,669 --> 01:28:37,004
(КРИЧИ)

1583
01:28:40,273 --> 01:28:41,708
ні!

1584
01:28:42,274 --> 01:28:43,643
(Гурчання)

1585
01:28:43,876 --> 01:28:45,642
Давай, чоловіче. давай

1586
01:28:45,644 --> 01:28:46,979
- Давай.
- (КРИЧИТЬ)

1587
01:28:57,523 --> 01:28:58,825
Давайте знімемо!

1588
01:28:59,125 --> 01:29:00,193
Давай!

1589
01:29:07,532 --> 01:29:08,868
(Гурчить)

1590
01:29:18,278 --> 01:29:19,446
Почекай!

1591
01:29:21,648 --> 01:29:22,812
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

1592
01:29:22,814 --> 01:29:25,685
КРОПИВА: Бля! Небраска!

1593
01:29:29,322 --> 01:29:31,425
(УСІ НАПРУЖУЮТЬСЯ)

1594
01:29:36,595 --> 01:29:37,830
(КРИЧИТЬ)

1595
01:29:42,669 --> 01:29:43,870
я тебе зрозумів!

1596
01:29:45,205 --> 01:29:46,473
(Задихаючись)

1597
01:29:51,178 --> 01:29:54,480
Тату, є силове поле
виходить в Інтернет. Обережно!

1598
01:29:58,451 --> 01:30:00,787
Хлопці! Щось йде!

1599
01:30:03,156 --> 01:30:04,224
Іди!

1600
01:30:05,492 --> 01:30:07,160
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

1601
01:30:11,663 --> 01:30:12,866
Нетті!

1602
01:30:14,099 --> 01:30:15,102
(СТОГНЕ)

1603
01:30:17,237 --> 01:30:19,172
(КРИЧИТЬ) Бля!

1604
01:30:19,639 --> 01:30:20,741
Нетті!

1605
01:30:27,380 --> 01:30:28,915
(КАШЛЯЄ)

1606
01:30:30,349 --> 01:30:31,516
КВІНН: Гей, гей, гей.

1607
01:30:31,518 --> 01:30:33,086
Ні, ні, ні! Брат!

1608
01:30:34,086 --> 01:30:35,087
Брат

1609
01:30:38,224 --> 01:30:40,227
(СВИСТ ДВИГУНА)

1610
01:30:43,129 --> 01:30:44,430
немає

1611
01:30:45,331 --> 01:30:46,433
(СМІЄТЬСЯ)

1612
01:30:48,100 --> 01:30:50,036
(КРИЧИТЬ)

1613
01:30:54,006 --> 01:30:55,075
блядь!

1614
01:31:14,660 --> 01:31:16,162
(Гурчить)

1615
01:31:29,375 --> 01:31:31,044
(ГУРЧИТЬ)

1616
01:31:34,447 --> 01:31:36,082
- (РЕВЕ)
- (КРИЧИТЬ)

1617
01:31:38,318 --> 01:31:39,386
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

1618
01:31:59,872 --> 01:32:01,308
(КРИЧИТЬ)

1619
01:32:13,353 --> 01:32:14,955
(Задихаючись)

1620
01:32:24,697 --> 01:32:26,399
(Гурчання)

1621
01:32:51,690 --> 01:32:52,893
лайно!

1622
01:32:59,866 --> 01:33:01,067
Рорі!

1623
01:33:03,502 --> 01:33:04,603
(РЕВЕ)

1624
01:33:06,538 --> 01:33:08,474
(ВИСК)

1625
01:33:09,541 --> 01:33:10,541
(ГУРЧИТЬ)

1626
01:33:18,852 --> 01:33:20,487
(ХИЖАЧЕ ГАРЧЕННЯ)

1627
01:33:24,689 --> 01:33:27,591
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

1628
01:33:27,593 --> 01:33:29,429
(Гурчання)

1629
01:33:32,331 --> 01:33:33,696
(КРИЧИ)

1630
01:33:33,698 --> 01:33:35,134
(СТОГНЕ)

1631
01:33:37,836 --> 01:33:39,171
(ХИЖАК СТОГНЕ)

1632
01:33:43,910 --> 01:33:46,211
- (ГУРЧАННЯ)
- (АДИХАННЯ)

1633
01:33:48,714 --> 01:33:49,983
(ХИЖИЙ МІХ)

1634
01:33:53,051 --> 01:33:54,520
(Верещить)

1635
01:33:55,888 --> 01:33:57,122
(РЕВЕ)

1636
01:33:58,190 --> 01:33:59,392
Кинь це!

1637
01:34:15,974 --> 01:34:17,475
(ЗВІДОК)

1638
01:34:17,477 --> 01:34:18,478
(СТВОРИТЬ СКИГЛИТЬ)

1639
01:34:21,846 --> 01:34:23,116
(РЕВЕ)

1640
01:34:42,969 --> 01:34:44,304
(ХИЖАК СКИЛИТЬ)

1641
01:34:53,380 --> 01:34:54,578
що ти

1642
01:34:54,580 --> 01:34:56,646
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

1643
01:34:56,648 --> 01:34:57,648
Замовкни, хрен,

1644
01:34:58,783 --> 01:35:00,219
(GASPS)

1645
01:35:18,336 --> 01:35:19,538
Моя одиниця.

1646
01:35:21,873 --> 01:35:23,175
Кропива.

1647
01:35:25,411 --> 01:35:26,578
Койл.

1648
01:35:29,014 --> 01:35:30,816
Я бачу, ви бачили картку Лінча.

1649
01:35:33,251 --> 01:35:35,421
У Бакслі було таке
весь час.

1650
01:35:38,757 --> 01:35:40,225
Погана звичка Небраски.

1651
01:35:41,727 --> 01:35:42,796
Син...

1652
01:35:43,095 --> 01:35:45,431
це ті
що ніхто не згадає.

1653
01:35:46,599 --> 01:35:47,800
Тільки ми.

1654
01:35:48,434 --> 01:35:50,370
Що ти кажеш
ми їх відпочивали?

1655
01:36:28,241 --> 01:36:31,544
(НЕЧІСТКЕ ОГОЛОШЕННЯ
НАД ПА)

1656
01:36:34,147 --> 01:36:35,547
Капітан Маккенна.

1657
01:36:38,550 --> 01:36:39,517
Хіроші Ямада.

1658
01:36:39,519 --> 01:36:41,387
- Сер.
- Перш за все.

1659
01:36:41,586 --> 01:36:43,920
Я хочу сказати спасибі
за те, що маю таку чудову дитину.

1660
01:36:43,922 --> 01:36:44,989
Йому тут подобається.

1661
01:36:45,224 --> 01:36:47,091
Так, він щось інше.
Що ми маємо, докторе?

1662
01:36:47,093 --> 01:36:49,161
Ну, я припускаю
що ти вже знаєш,

1663
01:36:49,461 --> 01:36:52,130
але перший Хижак,
воно прийшло сюди не полювати на нас.

1664
01:36:52,364 --> 01:36:54,298
— Він щось приніс.
- Точно.

1665
01:36:54,300 --> 01:36:55,835
Тепер ти хочеш
щоб почути хороші новини?

1666
01:36:57,069 --> 01:36:58,470
Вантаж вцілів.

1667
01:36:59,237 --> 01:37:00,771
З якоюсь безвідмовністю.

1668
01:37:00,773 --> 01:37:03,007
До оновлення Predator
підірвали корабель,

1669
01:37:03,242 --> 01:37:04,475
втекла стручка.

1670
01:37:04,477 --> 01:37:06,246
Викинутий.
Врятувалася.

1671
01:37:07,313 --> 01:37:10,783
Здається наш хлопчик
не ризикував.

1672
01:37:11,216 --> 01:37:13,350
Він хотів, щоб ми мали це.

1673
01:37:13,352 --> 01:37:14,821
(ДВЕРІ РОЗСУВНІ ВІДКРИТИ)

1674
01:37:17,122 --> 01:37:19,325
(НЕЧІТКЕ ОГОЛОШЕННЯ)

1675
01:37:27,065 --> 01:37:29,068
Що це знову
ти робиш тут, точно?

1676
01:37:29,635 --> 01:37:32,605
Він номер один у світі
авторитет з кібернетики.

1677
01:37:34,706 --> 01:37:36,175
КВІНН: Привіт, дитино.

1678
01:37:38,243 --> 01:37:39,409
РОРІ: Дуже круто, га?

1679
01:37:39,411 --> 01:37:40,944
Досить круто.
У вас є власний стіл.

1680
01:37:40,946 --> 01:37:42,448
Я обов’язково скажу мамі.

1681
01:37:43,515 --> 01:37:47,386
Отже, це його подарунок
до людства?

1682
01:37:53,693 --> 01:37:56,763
(СТАТИЧНІ ПЕРЕШКОДИ)

1683
01:38:01,265 --> 01:38:03,234
- (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
- (ЖІНКА КРИЧАЄ)

1684
01:38:03,236 --> 01:38:05,235
- ЧОЛОВІК 1: Назад!
- ЧОЛОВІК 2: Обережно!

1685
01:38:05,237 --> 01:38:06,669
ЧОЛОВІК 3: Всі, відступайте!

1686
01:38:06,671 --> 01:38:07,991
ЧОЛОВІК 4: Відійди!
Очистіть територію!

1687
01:38:08,073 --> 01:38:09,741
(ШИПІННЯ СТРУЧКА)

1688
01:38:10,142 --> 01:38:11,577
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1689
01:38:14,380 --> 01:38:16,382
Тато, стручок
надіслав мені повідомлення.

1690
01:38:18,550 --> 01:38:20,886
- Рорі, що в цьому контейнері?
- Не знаю!

1691
01:38:22,321 --> 01:38:23,788
Ой, вау... Ой, чорт!

1692
01:38:23,790 --> 01:38:25,757
- У нього є ім'я!
- Ім'я? Яке ім'я?

1693
01:38:26,090 --> 01:38:28,025
Я думаю, ви б назвали це,

1694
01:38:28,027 --> 01:38:29,362
вбивця хижаків.

1695
01:38:29,694 --> 01:38:31,854
- КВІНН: Заберіть його звідси!
- Ходімо зі мною. ходімо

1696
01:38:33,299 --> 01:38:35,132
СОЛДАТ 1: Назад.
Очистіть територію.

1697
01:38:35,134 --> 01:38:36,368
СОЛДАТ 2: Дивіться.

1698
01:39:03,062 --> 01:39:05,364
(ТРІЛЬ ПРИСТРОЮ)

1699
01:39:08,200 --> 01:39:10,403
Що б це не було,
здається, воно спляче.

1700
01:39:10,870 --> 01:39:13,369
- Я припускаю, що це має бути...
- (ЖІНКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1701
01:39:13,371 --> 01:39:15,941
СОЛДАТ: Очі.
Тримайте свою зброю навченою.

1702
01:39:16,274 --> 01:39:18,777
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Зніміть це!
Зніми це з мене!

1703
01:39:19,045 --> 01:39:21,047
(КРИК)

1704
01:39:51,844 --> 01:39:53,145
Що це за біса?

1705
01:39:53,511 --> 01:39:55,380
Це мій новий костюм, бабу.

1706
01:39:57,517 --> 01:39:59,551
Сподіваюся, вони це отримали
в 42 довго.

1707
01:40:00,314 --> 01:40:05,314
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard